1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
[une musique de piano mélancolique joue]
3
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
4
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
[la musique continue]
5
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
[la musique s'estompe]
6
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
[homme] Lophiiformes.
7
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
Baudroie.
8
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Requins à six branchies.
9
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Microstome de Macropinna.
10
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
Barreleyes.
11
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
Le calmar géant, Architeuthis dux.
12
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
Toutes ces créatures
sont capables de survivre
13
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
en profondeur s'étendant
bien au-delà de la zone épipélagique
14
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
et toute lumière du soleil.
15
00:03:19,166 --> 00:03:22,708
Alors comment ces créatures peuvent-elles
s'adapter à de telles profondeurs ?
16
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
Ce sont des survivants de la mer.
17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Il y a une microcouche à la surface de
l'océan qui se déplace entre la mer et le ciel.
18
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
DIVISIONS DU MILIEU OCÉANIQUE
19
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
C'est à la fois les deux et ni l'un ni l'autre.
20
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Chaque forme de vie connue existe
par rapport à cette microcouche.
21
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
Au-dessus,
le monde de la terre, de l'air, du soleil.
22
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
En dessous, le monde de l'eau,
23
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
le monde de la profondeur et de la pression.
24
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Plus tu vas en profondeur,
plus il fait sombre, plus il est hostile.
25
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
A environ 30 mètres, les alvéoles
dans tes poumons commencent à se contracter,
26
00:03:57,583 --> 00:04:01,625
te laissant seulement une partie
de l'air que vous avez inhalé à la surface.
27
00:04:01,708 --> 00:04:06,708
L’énorme pression de l’eau
s'abattre sur vous serait atroce.
28
00:04:06,791 --> 00:04:10,791
Et devrais-tu aller plus loin,
vos poumons cesseraient de fonctionner,
29
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
te tuer sur le coup.
30
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
- [la cloche sonne]
- Bonne semaine à tous.
31
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
[une musique mélancolique joue]
32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
CONFÉRENCE
COURS D'APPNÉE
33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
PAR LE CHAMPION DU MONDE 2015
PASCAL GAUTIER
34
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
[la musique s'estompe]
35
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
[femme] C'est toi, chérie ?
36
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Ouais.
37
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- [chien qui aboie]
- Tu sais, tu pourrais t'asseoir pendant que tu manges.
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,000
[soupirs]
39
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
Vous avez arrêté d'y aller.
40
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
- Tu n'y vas plus ?
- Eh bien, je n'ai pas besoin d'elle.
41
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
Selon l'OMS? Selon vous ou elle ?
42
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
Maman, ne le fais pas. Je ne veux pas en parler.
43
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
Vous ne voulez jamais.
44
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
- Nous devons en discuter. C'est important.
- Eh bien, plus tard. J'ai des devoirs.
45
00:05:25,958 --> 00:05:28,375
- Peut-être plus tard.
- Plus tard, c'est toujours plus tard ! Dis-moi quand !
46
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
Sérieusement. [soupirs]
47
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[une musique mélancolique joue]
48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
MAMAN
JE NE SUIS PAS LÀ CE WEEK-END
49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
JE RESTE CHEZ UN AMI
JE T'AIME
50
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
[les insectes gazouillent]
51
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
[la musique s'estompe]
52
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Excusez-moi ! Réveillez-vous.
53
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
[la chaîne fait un bruit]
54
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Allez, lève-toi. Allons-y!
55
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
Vous ne pouvez pas dormir sur la plage.
Ce n'est pas un hôtel.
56
00:06:27,208 --> 00:06:30,041
Il y a une auberge de jeunesse à proximité.
Ce n'est pas vraiment un lit.
57
00:06:31,750 --> 00:06:32,875
[rires doucement]
58
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
- Vous parlez anglais ?
- Euh, oui.
59
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Je suis là pour le cours de plongée avec Pascal.
60
00:06:45,625 --> 00:06:48,791
Nous faisons dormir un groupe d'enfants
sur la plage, alors j'ai pensé que...
61
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
L'auberge de jeunesse était donc pleine ?
62
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
Je ne suis pas sûr.
J'ai dépensé tout mon argent pour le cours.
63
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
Je suis heureux.
64
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
- [rires]
- Désolé, je suis Tom, l'un des instructeurs.
65
00:07:00,125 --> 00:07:01,416
Tu veux un café ?
66
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
Ouais, d'accord.
67
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, MAI 2016
68
00:07:11,166 --> 00:07:14,500
[Tom] L'apnée n'est pas une question de durée
tu peux rester sous l'eau sans respirer
69
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
ou jusqu'où tu peux aller
tout en retenant votre souffle.
70
00:07:16,791 --> 00:07:19,375
Il s'agit de l'expérience là-bas.
71
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
La paix.
72
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
La tranquillité.
73
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
En fait, la majeure partie de mon cours est axée sur
74
00:07:25,041 --> 00:07:28,375
comment être dans le meilleur état d'esprit
avant de plonger.
75
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
Tu dois être en paix
afin de connaître les limites de votre corps.
76
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
Il existe trois règles d'or.
77
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Numéro un...
78
00:07:36,125 --> 00:07:37,333
Quelqu'un ?
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Ne plonge jamais seul, d'accord ?
80
00:07:40,958 --> 00:07:45,000
Tu dois toujours plonger en apnée avec un partenaire,
avec un autre plongeur de sécurité. Ouais?
81
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
Deux. N'essayez pas de plonger aussi profondément
possible parce que c'est dangereux.
82
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
Et inutile. D'accord?
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
Et le troisième ?
84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
Restez simplement calme, détendu,
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
zen.
86
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
- D'accord.
- Bien.
87
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Tout le monde respire profondément avec moi.
88
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
[inspire]
89
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
Et laisse aller le souffle. [expire]
90
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
Et débarrassez-vous de toutes vos frustrations,
toute ta colère.
91
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
- Toutes tes peurs.
- [expire]
92
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
[gémissement du moteur]
93
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
[rires]
94
00:08:29,708 --> 00:08:32,750
Le voici, le maestro lui-même !
95
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
Champion du monde, détenteur du record du monde,
96
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
bien qu'il ne soit pas tout à fait
aussi beau que moi.
97
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Je vous donne Pascal Gautier !
98
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[Pascal] Salut à tous.
99
00:08:44,625 --> 00:08:45,791
Je suis content que tu sois là.
100
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
Une grande partie de ce qui existe
entre toi et le succès
101
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
est ta peur.
102
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Donc tu devras apprendre
comment gérer cette peur.
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
Pour le contrôler.
104
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
C'est ce qui vous permettra
pour dépasser vos limites.
105
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
Et je te promets qu'après aujourd'hui,
106
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
vous allez avoir un sentiment différent.
107
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
Une nouvelle connexion avec l'océan.
108
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
Une nouvelle force et une nouvelle sensation,
un nouveau pouvoir.
109
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
Et puis,
vous voudrez vous inscrire pour le niveau suivant.
110
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Je le promets.
111
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
[applaudissements]
112
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
[Tom] Très bien, c'est parti,
tout le monde dans l'eau.
113
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
[une musique merveilleuse joue]
114
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
[la musique s'estompe]
115
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
Beau travail. Vous allez bien.
116
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
Vous devez bloquer l'air autour de votre
la glotte et la gorge, pas tes lèvres, d'accord ?
117
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Ne libérez aucun air. Pas même un peu.
118
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
Pas tant que tu n'es pas sûr que tu l'es réellement
je vais respirer à nouveau.
119
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
Chaque mouvement est une perte d'énergie.
Alors ne le gaspillez pas.
120
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Rester calme.
121
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
Faites confiance à vos professeurs.
122
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Faites confiance à votre instinct.
123
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
Tout le monde, écoutez ! Jetez un oeil
à la façon dont il se déplace pour descendre plus bas.
124
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
Regardez ce qu'il fait !
125
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[une musique tendue joue]
126
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
[la musique s'estompe]
127
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
Jusqu'où peut-il aller ?
128
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
Pascal est spécial.
Il peut faire 80, 100 mètres, sans problème.
129
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Qu'est-ce qui le rend si spécial ?
130
00:11:06,250 --> 00:11:08,916
C'est principalement sa capacité à rester calme.
131
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
C'est ce que j'ai dit plus tôt. Il est concentré.
Il faut rester calme là-bas.
132
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
Il a également développé
un seuil extraordinaire de douleur.
133
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
La différence entre
super plongeurs et le reste
134
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
est la capacité d’endurer cette douleur.
135
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Depuis combien de temps est-il là-bas ?
136
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
Environ deux minutes.
137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[une musique tendue joue]
138
00:11:41,375 --> 00:11:42,416
[la musique s'estompe]
139
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
Merci encore.
140
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
[Tom] Continue comme ça,
sois prêt à relever un défi, d'accord ?
141
00:11:45,916 --> 00:11:47,476
- Avez-vous passé un bon moment ?
- [homme] Ouais.
142
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
- [Tom] À demain.
- D'accord, à demain.
143
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
- Hé, merci.
- Hé.
144
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
- À bientôt.
- Merci.
145
00:11:52,333 --> 00:11:54,958
- Tu sais où tu loges ?
- Euh non, pas encore.
146
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Pas sur une chaise de plage, j'espère.
147
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
Pourquoi pas?
C'est agréable de dormir à la belle étoile.
148
00:11:59,583 --> 00:12:01,750
Merci pour aujourd'hui. J'ai beaucoup appris.
149
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
- Vous m'avez trompé.
- Avec quoi ?
150
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- Vous avez déjà plongé.
- Pas vraiment.
151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Je suis allé pêcher au harpon avec mon grand-père,
mais c'est différent.
152
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Pas vraiment. Tout a commencé avec ça.
153
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
Vous devriez vous y tenir. Vous êtes doué.
154
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Je voudrais.
Mais ce n'est pas vraiment dans mon budget.
155
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
[homme] Hé, Tom, où vas-tu ?
156
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
- Je suis là!
- Eh bien, viens nous aider.
157
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
D'accord.
Venez me rencontrer ainsi que l'équipe ce soir.
158
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Je vais t'aider à trouver un endroit où dormir.
159
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
Je suis ami avec ce gars
à l'auberge de jeunesse.
160
00:12:32,375 --> 00:12:33,625
- D'accord.
- D'accord?
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
Je t'enverrai un message.
162
00:12:38,541 --> 00:12:39,458
À venir.
163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
- Sérieusement, nous avons besoin de votre aide.
- D'accord, d'accord !
164
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
- Hé!
- Allez!
165
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
Ces gars y arrivent
avec six bouteilles de vodka.
166
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
C'étaient des Russes énormes, très costauds,
comme une réunion bolchevique ou quelque chose du genre.
167
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Ce petit Français avec eux.
- Certainement pas!
168
00:12:50,625 --> 00:12:53,208
Il ressemblait à Astérix,
avec cette moustache effrayante, ouais ?
169
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
Mais ouais, de toute façon, ils apparaissent
avec cette fille russe, et oh, mec.
170
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
Écoutez, vous les filles, vous êtes la Ligue des Champions.
mais, euh...
171
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
elle était à la Coupe du monde, donc...
172
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
Je vous aime les gars.
Alors, on commence la fête.
173
00:13:02,666 --> 00:13:04,625
Rien que des coups, des coups, des coups.
174
00:13:04,708 --> 00:13:07,166
J'en ai perdu un, deux, trois.
Ce type tenait le coup, mec.
175
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Tenir la table, le bar, les murs.
C'était une bête !
176
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Je savais que nous avions fini.
Mais merde, on a tellement bu.
177
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
Bretons, Normands, peu importe,
aucun d’eux ne pouvait suivre.
178
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Mais maintenant...
179
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
[homme 1] Eh bien, maintenant tu dois nous le dire
comment ça se termine.
180
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
- Hé.
- Hé.
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Euh, Roxana, tout le monde.
182
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
- Tout le monde, Roxana.
- Hé.
183
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
- Salut tout le monde.
- Accueillir.
184
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
- [homme 2] Salut.
- [homme 3] Comment ça va ?
185
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
- Roxana, de la classe aujourd'hui.
- [Pascal] Quoi ? Je sais.
186
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
[rires] Il ment, il ne sait pas.
187
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
Ne me fais pas un clin d'œil, d'accord ?
Je m'en souviens.
188
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
- [rires]
- [homme 4] Tu as du culot, salaud.
189
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
Euh... C'est vrai, alors, de toute façon.
190
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
Alors le gars apparaît
avec cette fille russe,
191
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
et elle me regarde
dès le début.
192
00:13:50,250 --> 00:13:54,541
Ce type me surveille. Nous perdons,
mais je me concentre sur la fille russe.
193
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Alors tu les as battus ?
194
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Ces mecs ont commencé à boire de la vodka
quand ils étaient enfants.
195
00:13:58,333 --> 00:14:01,041
- Qu'est-ce que tu vas faire ? Je veux dire, non.
- On ne peut pas surpasser les Russes.
196
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
Nous avons tous fini en prison à Athènes.
197
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
C'était un peu le grec de prison !
198
00:14:05,541 --> 00:14:08,166
- Oh! Prison! Prison grecque, d'accord !
- [Pascal] Les gars, les gars, les gars.
199
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
C'est le moment des mauvaises blagues, les gars.
C'est ça.
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
J'adore quand tu es comme ça.
201
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
Na zdarovie à tous les Russes !
202
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
- Et les Grecs ! D'accord!
- [Tom] Na zdarovie aux Grecs !
203
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
- [Pascal] Na zdarovie aux Grecs !
- [homme 4] Mais c'est vrai. C'était fou !
204
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
- [rires]
- [Tom] je parie.
205
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
[l'eau coule]
206
00:15:15,958 --> 00:15:17,083
[la porte s'ouvre]
207
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
[rires]
208
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
[tous deux haletants]
209
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
[homme 1] Bien sûr, cette pute
maudissez-moi !
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
Je t'ai dit qu'elle rencontrait des chamanes !
211
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
- Elle m'a maudit en russe !
- [rires]
212
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
Oh, mec.
213
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
J'ai compris les mouvements. Ma peau me picote.
Je veux juste aller danser.
214
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
Tout va bien ici ?
215
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
[soupirs]
216
00:16:29,166 --> 00:16:32,500
- Tu as déjà commencé la fête ?
- Tu veux nous rejoindre ?
217
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
[femme] Connard !
218
00:16:35,291 --> 00:16:38,666
- Quel putain de connard. Incroyable.
- [Pascal] Mais... Anna !
219
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
- [s'éclaircit la gorge]
- [Pascal] Reviens !
220
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
[rires]
221
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
[l'homme 4 rit]
222
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Je ne peux pas m'en empêcher.
223
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
Vous disiez ?
224
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Eh bien, euh...
225
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
Voilà pour aimer.
226
00:16:56,250 --> 00:16:57,500
Et au sexe.
227
00:16:57,583 --> 00:16:59,392
- [Pascal] Kevin, tu connais la Russie ?
- [femme] Bravo.
228
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
- [Kevin] Secret militaire.
- [homme 5] Un secret militaire ? Sérieusement!
229
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
- [Kevin] Ouais !
- [homme 5] Il n'en parlera pas !
230
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
[une musique enjouée joue]
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
[Pascal soupire]
232
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
[la musique s'estompe]
233
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
"Dès sa naissance, l'homme porte le poids
de gravité sur ses épaules.
234
00:17:41,500 --> 00:17:43,291
"Il est boulonné à la Terre."
235
00:17:43,375 --> 00:17:45,833
"Mais l'homme n'a qu'à couler
sous la surface..."
236
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
[les deux] "Et il est libre." [rires]
237
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Vous aimez Cousteau ?
238
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
Beaucoup. C'est l'un de mes mentors.
239
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Allez.
240
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Maintenant, montre-moi ce que tu as appris.
241
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
[une musique merveilleuse joue]
242
00:18:44,416 --> 00:18:46,500
- Tu n'es pas mauvais.
- [rires]
243
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
Quoi ? Pour une fille ?
244
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Pour un Parisien.
245
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
[la musique s'estompe]
246
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[les mouettes appellent]
247
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
[sifflement d'air]
248
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
Stéphane.
249
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
Pouvez-vous vous occuper de Roxy ?
Lui montrer quelques choses ?
250
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
[l'air siffle]
251
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Merde.
252
00:19:34,166 --> 00:19:37,083
- Ne me laisse pas te gêner.
- [Stéphane] Vous êtes déjà là.
253
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je ne laisserais jamais une recrue nous rejoindre.
254
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
Mais ce n'est pas ma décision.
255
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
En plus, c'est toujours pareil avec lui.
256
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
Regardez et apprenez.
257
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[rires]
258
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
- Vous a-t-il dit ce qu'il faisait aujourd'hui ?
- Ouais. Une plongée d’entraînement, non ?
259
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
[se moque] Ce connard.
260
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
Ouais, entraîne-toi.
261
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
Il fait 172 mètres.
262
00:20:04,916 --> 00:20:08,416
C'est deux mètres plus profond que
le record du monde actuel sans limite.
263
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Oh merde.
264
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
Personne n'est allé aussi loin auparavant.
265
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
Sauf dans un sous-marin.
266
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
Est-il dangereux?
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
[se moque]
268
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Toutes les plongées sans limite sont dangereuses.
Surtout pour un nouveau record du monde.
269
00:20:23,041 --> 00:20:25,125
- Vous savez ce qu'est le no limit ?
- Non.
270
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Tu es accro à un traîneau
cela vous emmène dans les profondeurs.
271
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Pour se relever, on gonfle un lift bag,
il se remplit d'air, et pshht.
272
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Vous revenez à la surface.
273
00:20:32,291 --> 00:20:34,083
Il existe de nombreuses autres catégories.
274
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
CNF, CWF, statique.
275
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Euh, CN quoi ?
276
00:20:38,625 --> 00:20:39,916
CNF.
277
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
Poids constant sans ailerons.
278
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
WF, avec palmes.
279
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
C'est donc avec ou sans palmes.
280
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- Et il utilise ça ?
- C'est le traîneau.
281
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
Cette chose le fait tomber.
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
Et cela le ramène.
283
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
Nous vérifierons tout avant qu'il plonge.
284
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Le réservoir de plongée. Le tank poney.
285
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
La libération. Le sac de levage.
286
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
Le cordon de levage et la valve de pression.
287
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
Nous vérifions tout
plusieurs fois avant une plongée.
288
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
Et ça... ça garantit
il remonte à la surface.
289
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Il n'y a pas de place à l'erreur.
290
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
À moins qu'il nous fasse chier, alors...
291
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Non, je plaisante.
292
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- [l'air siffle]
- Euh.
293
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
La connexion est bonne.
294
00:21:20,791 --> 00:21:22,458
Tout va bien. Parfait.
295
00:21:22,541 --> 00:21:24,041
D'accord, alors, euh...
296
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
Cela fait tomber le plongeur,
297
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
et puis tu l'attends là-bas
au cas où quelque chose arriverait ?
298
00:21:30,000 --> 00:21:31,208
Ouais, plus ou moins.
299
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
Il y a des plongeurs tous les 40 mètres.
Cela nous fait huit.
300
00:21:35,291 --> 00:21:36,541
Et un médecin.
301
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
je suis en bas,
et après son retour, j'attends.
302
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
Je dois décompresser par étapes pendant trois
heures avant de remonter à la surface.
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
D'accord. Très bien, 30 minutes
pour l'équipe de plongée. Trente minutes !
304
00:21:47,291 --> 00:21:48,891
- [homme 1] D'accord !
- [homme 2] Trente minutes !
305
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
Et s'il s'évanouissait là-bas ?
306
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Toutes les coupures de courant se produisent à 20 mètres
avant la surface.
307
00:21:57,083 --> 00:22:00,666
Il pourrait avoir une narcose à l'azote.
C'est comme être ivre sous l'eau.
308
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Certains plongeurs perdent leur fonction
quand ils atteignent le fond.
309
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Pascal doit donc faire quatre choses.
310
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Premièrement, il nous donne son accord.
311
00:22:07,458 --> 00:22:09,041
Deuxièmement, il attrape le sac de transport.
312
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Troisièmement, il tourne la valve,
libère la goupille et remonte.
313
00:22:11,666 --> 00:22:13,833
Il traverse
18 atmosphères de pression. C'est gros.
314
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Ses poumons ont la taille d'une orange
là-bas.
315
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
Et s'il y a un problème, je ne peux pas
donnez-lui de l'air. Ses poumons allaient exploser.
316
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
Réunion de sécurité ! Tout le monde, c'est parti !
317
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Tous les plongeurs, indiquez votre nom
et la position en profondeur.
318
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
Jacques, sécurité des surfaces.
319
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
Mathieu, plongeur sécurité profond, à 40 mètres.
320
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain Calmette, secours d'urgence.
L'équipe Surface.
321
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
Loïc, plongeur sécurité Trimix, 172 mètres.
322
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
Thierry, plongeur profond, 40 mètres.
323
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[Tom] 9h42 !
324
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
Tom, plongeur de sécurité Trimix. 172 mètres.
325
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- Trois minutes pour l'immersion.
- Trois minutes !
326
00:22:57,166 --> 00:22:58,666
[sifflement d'air]
327
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
[une musique tendue joue]
328
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
[homme sur le pont] D'accord !
Trente secondes pour plonger.
329
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
[expirant]
330
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[inhalation]
331
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
Cinq, quatre, trois,
332
00:24:16,125 --> 00:24:18,583
deux, un, partez !
333
00:24:49,916 --> 00:24:51,208
110 mètres.
334
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
140 mètres.
335
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
172 mètres.
336
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
[cliquetis et craquements]
337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Le voici !
338
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
110 mètres !
339
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
100 mètres !
340
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
Le voilà !
341
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
[Pascal inspirant profondément]
342
00:25:46,208 --> 00:25:47,750
[la musique s'estompe]
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,291
- [Pascal] Je vais bien.
- Ouais!
344
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
- Waouh !
- Ouais! D'accord!
345
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
- Ouais!
- [applaudissements et rires]
346
00:25:52,250 --> 00:25:53,291
- Très bien !
- Ouais!
347
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
- Oui!
- Waouh !
348
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- Ouais!
- Ouais!
349
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
- D'accord! Allons-y!
- Waouh !
350
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
[rires]
351
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
Mathieu ?
352
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
Merde, Mathieu ? Mathieu !
353
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Où est Mathieu ?
- Hé!
354
00:26:05,333 --> 00:26:07,125
- Aller!
- [Stéphane] Allez ! Aller! Aller!
355
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Où est-il ?
356
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
Il faut y aller !
357
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
[musique dramatique jouée]
358
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
J'appelle à l'aide.
359
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
- [bip]
- Mayday, mayday !
360
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
C'est le Ketos.
Nous avons besoin d’une assistance médicale d’urgence.
361
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Aucun plongeur n'est arrivé.
362
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Notre emplacement est 40° 00' 02" Nord,
6° 13' 38" Est.
363
00:26:42,208 --> 00:26:43,916
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Surveillez sa tête.
364
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
- Amenez-le.
- Tenez-lui la tête haute. Mathieu !
365
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
- On y va.
- Prudent. Aide-moi à le soulever.
366
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
- Allons le relever.
- Tenez-lui la tête.
367
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
D'accord.
368
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
- Serre-moi la main. Pouvez-vous m'entendre?
- [homme] Capitaine du port, Ketos.
369
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Nous avons un plongeur inconscient à bord,
il est complètement insensible.
370
00:27:02,625 --> 00:27:05,166
- Nous avons besoin d'une aide d'urgence !
- [femme] Roger ça, Ketos.
371
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
- N'êtes-vous pas un premier intervenant ?
- Envoi d'aide.
372
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
Que s'est-il passé ?
373
00:27:09,875 --> 00:27:13,541
- Merde ! Il est en choc cardiogénique !
- Je dois faire quelque chose !
374
00:27:13,625 --> 00:27:16,416
- Il ne respire pas. Il n'y a pas de pouls.
- Bon sang. [halètement]
375
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
Emmenez-le à l'hôpital !
376
00:27:19,458 --> 00:27:22,458
-Sacha ! Premiers secours, bon sang !
- [Alain] Bon, continue.
377
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
- [Sacha] Où est la capitainerie du port ?
- [Roxana haletante]
378
00:27:26,208 --> 00:27:29,375
- Thierry, tu as vu ce qui s'est passé ?
- [Alain] Il faut le ramener à terre.
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
[Sacha] Tiens, lance-moi ça, tu veux ?
380
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
[Pascal] Excusez-moi.
381
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
[officier] Maintenant, vous étiez
sur le bateau, n'est-ce pas ?
382
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
[Alain] Oui, je l'étais.
383
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[la musique s'estompe]
384
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[Pascal] Ok les gars.
385
00:27:53,041 --> 00:27:55,921
Déchargeons, et ensuite nous devons faire
une déclaration au commissariat.
386
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Ouais? Et leur dire quoi ?
387
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
Qu'il n'aurait pas dû être à 40 mètres
parce qu'il était un débutant ?
388
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
Alors pourquoi tu as dit que tout allait bien ?
389
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
Toi aussi.
390
00:28:05,375 --> 00:28:07,415
- C'était un accident.
- Exactement, c'était un accident.
391
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
- [claquement]
- Un horrible accident.
392
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
Cela, nous aurions dû l’empêcher.
393
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
Tout le monde ici connaît les risques, d'accord ?
Et il n'était pas seulement ton ami.
394
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Stéph!
395
00:28:25,250 --> 00:28:26,541
Je suis désolé, d'accord ?
396
00:28:27,833 --> 00:28:31,000
C'est le stress.
Et je suis en colère aussi. C'était mon ami.
397
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
Et un bon plongeur.
398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Tu m'entends ?
399
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
- Un bon plongeur.
- [se moque]
400
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
Ne vous inquiétez pas, je dirai tout ce que vous dites.
401
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
[une musique mélancolique joue]
402
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[les grillons gazouillent]
403
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
[la musique s'estompe]
404
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
[Pascal soupire]
405
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
J'aimerais que nous prenions un moment.
406
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Nous avons perdu un ami hier.
407
00:29:31,250 --> 00:29:32,666
Un membre de notre famille.
408
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
Mathieu adorait ce travail.
409
00:29:35,958 --> 00:29:37,541
Il était consciencieux.
410
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
S'est appliqué.
411
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
Et il était passionné,
tout comme nous tous.
412
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
Malgré cela, il connaissait les risques.
Il les a acceptés.
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Je ne veux pas parler pour lui.
Mais il voudrait que nous continuions.
414
00:29:54,708 --> 00:29:57,375
Si vous êtes tous d'accord,
Je pense que nous devrions y aller pour le compte rendu.
415
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
Et nous le ferons pour Mathieu.
416
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Mais nous avons besoin d'un autre plongeur de sécurité
à 40 mètres.
417
00:30:06,833 --> 00:30:09,208
Merde, d'accord. Très bien, je vais le faire.
418
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
[Pascal] D'accord, super.
419
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Merci, Jacques.
420
00:30:14,958 --> 00:30:16,083
[soupirs]
421
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
Nous avons besoin d'un plongeur de surface.
422
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
D'accord.
423
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
Euh...
424
00:30:23,458 --> 00:30:24,500
[l'homme crie au loin]
425
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
Je peux le faire.
426
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
[l'homme crie] Hé !
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Êtes-vous fou?
428
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Tu as bien fait hier, mais ce n'est pas le cas
devenez plongeur de sécurité en deux jours.
429
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
C'est des conneries.
430
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
Je pense qu'elle est plus que capable.
431
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
Elle est talentueuse.
432
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
Et il a de grands instincts.
433
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
Pascal. Hé.
434
00:30:47,875 --> 00:30:50,208
Demandons au reste de l'équipe
ce qu'ils pensent.
435
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
Ensuite, nous déciderons tous ensemble.
436
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Eh bien, je pense aussi qu'elle peut le faire.
437
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
[Pascal] Elle va bien.
438
00:30:59,125 --> 00:31:01,005
Elle est retenue plus de cinq minutes,
pas de problème.
439
00:31:01,083 --> 00:31:03,375
De toute façon, elle ne devrait pas être dans l’eau !
440
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Tom !
441
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
Elle a un don, Stéphane.
442
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Tom.
443
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Elle connaît les premiers secours.
Et elle ne sera pas seule.
444
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
[se moque] Personne d'autre, hein ?
445
00:31:22,291 --> 00:31:24,083
Allez vous faire foutre, vous tous.
446
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
Stéphane a raison.
447
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
- C'est trop rapide.
- [Tom] Nous avons besoin de quelqu'un, n'est-ce pas ?
448
00:31:30,541 --> 00:31:33,000
Pensez-vous que vous pourriez
apprendre la procédure rapidement ?
449
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
Si vous m'apprenez, je peux.
450
00:31:36,291 --> 00:31:39,333
Je fais de la plongée depuis que je suis petite.
Je suis certifié en premiers secours.
451
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
D'accord. Alors, qui est pour ?
452
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
[Pascal] Tu devrais retourner à l'école.
À ta vie.
453
00:31:59,916 --> 00:32:02,625
Non, j'étais sérieux.
Je veux faire partie de l'équipe.
454
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Et être loin de ta famille ?
455
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Et l'école ?
456
00:32:09,708 --> 00:32:10,791
J'ai décidé.
457
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
Tu devrais retourner à l'école.
458
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
[se moque]
459
00:32:17,916 --> 00:32:20,166
- [riant]
- J'ai dit non, d'accord ?
460
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
D'accord.
461
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Alors vous restez pour cette compétition.
462
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
Et alors ?
463
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
Eh bien, c'est à vous de décider.
464
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Voir. Il perd son air.
465
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Cela veut dire qu'il s'est évanoui. Black-out.
466
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
Vice-poignée. Bercez la nuque.
467
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
Protégez les voies respiratoires. D'accord?
468
00:32:51,208 --> 00:32:53,208
Retirez son masque. Essayez de le réveiller.
469
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
Respire, respire, Pascal, respire.
470
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Il ne répond pas.
Mettez votre main sur sa bouche. Bouche à nez.
471
00:32:59,208 --> 00:33:01,625
Souffle fort.
Retirez votre main à chaque fois. D'accord?
472
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
Et s'il ne revient pas,
bateau et oxygène.
473
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Vice-poignée, d'accord ? Roxy!
474
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
[coups]
475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
Pascal, respire. Pascal, respire.
476
00:33:24,791 --> 00:33:26,500
[les deux rient]
477
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
La plongée en apnée est sérieuse.
Vous savez ce que je veux dire?
478
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
C'est pourquoi nous mettons en œuvre tout
des sauveteurs, des gestes, et tout.
479
00:33:33,625 --> 00:33:36,000
Il faut tout savoir,
avoir tout sous contrôle,
480
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
- Tu as compris ?
- D'accord, ouais.
481
00:33:37,583 --> 00:33:38,983
- Si tu as froid, signale-le.
- Mm.
482
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
- Si vous êtes fatigué, signalez "J'ai fini".
- Comme ça, tu veux dire ?
483
00:33:41,666 --> 00:33:43,791
Cela signifie : « C'est fini, fin de l'événement ».
484
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
CHAMPIONNAT DU MONDE AIDA
PORQUEROLLES AOÛT 2016
485
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
[annonceur] Pascal Gautier.
Tentative de record du monde sans limite,
486
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
172 mètres.
487
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Deux minutes avant le sommet officiel.
488
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
Trente secondes pour plonger.
489
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
Trente secondes.
490
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
[une musique cryptique joue]
491
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
[inhalation]
492
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
[avalant de l'air]
493
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[bruit]
494
00:36:00,625 --> 00:36:02,166
[l'air siffle]
495
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
Trente secondes !
496
00:36:21,708 --> 00:36:24,166
Équipe de sécurité trois, descendons !
497
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
[halètement]
498
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
[la musique s'estompe]
499
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
Je vais bien. Je vais bien !
500
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
- [annonceur] Pascal Gautier, 172 mètres !
- [applaudissements]
501
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
Waouh !
502
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
Incroyable!
503
00:37:09,416 --> 00:37:11,875
Nouveau record du monde : 172 mètres !
504
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[haletant]
505
00:37:38,500 --> 00:37:40,750
[haletant]
506
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
Non, je te le dis, je vais bien.
507
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
[Maman] Tu mens.
508
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Où es-tu ?
509
00:37:57,916 --> 00:37:59,125
J'ai rencontré quelqu'un.
510
00:37:59,208 --> 00:38:00,416
[se moque] Je vois.
511
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
Vous avez rencontré un homme.
512
00:38:01,875 --> 00:38:04,208
- Et alors, hein ?
- Non, maman, c'est...
513
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
- C'est sérieux.
- Que dis-tu ? Êtes-vous enceinte?
514
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
Non, je ne suis pas enceinte.
515
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Euh...
516
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
Mais euh... je ne retourne pas à l'école.
517
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Pas maintenant, en tout cas.
518
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
[soupirs]
519
00:38:21,083 --> 00:38:23,208
[Maman soupire] Et, euh...
520
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Qui est cet homme ? Que fait-il ?
521
00:38:27,250 --> 00:38:28,916
Eh bien, il s'appelle Pascal Gautier.
522
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
C'est un apnéiste.
523
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
C'est un champion du monde.
Il dirige une école de plongée.
524
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Il voyage partout pour les compétitions.
525
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
Et il veut...
526
00:38:38,291 --> 00:38:39,750
Il me veut ici avec lui.
527
00:38:42,333 --> 00:38:44,125
Alors tu me dis
tu quittes l'université
528
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
et abandonner tous tes projets
pour un gars que tu as rencontré il y a cinq minutes ?
529
00:38:48,416 --> 00:38:50,208
Maman, je savais
que tu réagirais ainsi.
530
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi pour une fois ?
531
00:38:52,083 --> 00:38:55,041
C'est ce que je veux.
Il est mon plan. Une vie avec lui.
532
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
Je veux que tu fasses attention
pour toi, Roxana.
533
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
Et je veux que tu prennes soin de toi.
534
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Écoute maman, je dois y aller.
Les gens m'attendent en ce moment.
535
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Attendez...
536
00:39:08,375 --> 00:39:11,875
- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ Une ambiance à ne pas louper ♪
537
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
- ♪ Mes gars sont loco ♪
- ♪ Travail sans avocat ♪
538
00:39:15,208 --> 00:39:18,666
- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ Y'a que des gros popotins ♪
539
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
- ♪ Mes gars sont loco ♪
- ♪ Pas là pour papoter ♪
540
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
- ♪ On la vend, vend, vend, vend ♪
- ♪ Toi tu la sniff bâtard ♪
541
00:39:25,833 --> 00:39:28,708
♪ On la vend, vend, vend, vend ♪
542
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
- ♪ Toi tu la sniff bâtard ♪
- ♪ Merde ♪
543
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
♪ Ce soir ça sent l'dégât
Putain de merde ♪
544
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
♪ Ce soir y'a pas débat putain de merde ♪
545
00:39:38,208 --> 00:39:40,708
♪ Ce soir ça sent l'dégât
Putain de merde ♪
546
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
♪ Ah, putain de merde ♪
547
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
♪ Nous on veut que de la money ♪
548
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
♪ C'est pour ça qu'on a zoné ♪
549
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
♪ Nous on veut que de la money ♪
550
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- [Sacha] Vous connaissez la capitale de l'Australie ?
- Ouais, Canberra.
551
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
[les deux] Aaah !
552
00:40:00,375 --> 00:40:01,958
- Merde !
- Connaissez-vous la capitale...
553
00:40:02,041 --> 00:40:03,601
- [Pascal] Quoi ?
- [Sacha] Stéphane, joue !
554
00:40:03,625 --> 00:40:06,601
- Arrête de faire ton timide là-bas !
- Est-ce que vous... Alors, connaissez-vous la capitale de...
555
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
- Ouagadougou ! Burkina Faso!
- [rires]
556
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
[tous rient]
557
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
♪ Chauffeur, chauffeur, si tu bottes le cul
Ensuite, vous appuierez sur l’accélérateur ! ♪
558
00:40:13,791 --> 00:40:16,791
♪ Stéphane, Stéphane, si tu bottes le cul
Ensuite, vous appuierez sur l’accélérateur ! ♪
559
00:40:16,875 --> 00:40:18,635
[Tom] ♪ Stéphane, Stéphane
Si tu bottes le cul ♪
560
00:40:18,666 --> 00:40:20,809
- [les deux] ♪ Vous allez appuyer sur l'accélérateur ! ♪
- [Stéphane] Va te faire foutre.
561
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
N'écoutez pas ces idiots.
562
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
Bon sang.
563
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
Alexi Sobiesky a établi un nouveau record.
564
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
- Oh, putain.
- [Tom] Non, pas question.
565
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
- [Sacha] Il l'a fait.
- Laisse-moi voir ça.
566
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
Oh ouais. 174 mètres.
567
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Qui l'a fait ?
568
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[Tom] Sobieski.
569
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
Écoute, on recommence, Pascal.
C'est pour ça que les disques sont faits.
570
00:40:45,916 --> 00:40:47,875
Les gars russes veulent dire les filles russes.
571
00:40:47,958 --> 00:40:49,541
[les deux rient]
572
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
[Tom] Ils le font.
573
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
[Sacha] J'adore ça. Je l'aime!
574
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
[une musique tendre joue]
575
00:41:02,041 --> 00:41:04,250
- Montrez ces looks. Allez.
- Non.
576
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Montre-moi ce que tu as.
Montre-moi ce que tu as !
577
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
- Non, non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait. Je te le dis. C'était rapide.
578
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
- Oh, ouais, d'accord.
- Mais j'étais un enfant.
579
00:41:12,833 --> 00:41:13,750
Non, vous ne l'étiez pas.
580
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
[Roxana rit]
581
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
Je suis en route !
582
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
PRATIQUE 176 MÈTRES
COTE D'AZUR SEPTEMBRE 2016
583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
[Stéphane] Une minute !
584
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
[la musique s'estompe]
585
00:41:38,958 --> 00:41:40,375
Allons-y. Allons-y!
586
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
[Sacha] Appareil photo prêt !
587
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
[Stéphane] Dix secondes.
588
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
À venir.
589
00:41:53,416 --> 00:41:55,416
[une musique tendue joue]
590
00:42:04,541 --> 00:42:06,083
[crépitements statiques]
591
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
[grincement]
592
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
[en cliquant sur les appels]
593
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
-Pascal !
- Je l'ai.
594
00:43:11,291 --> 00:43:12,611
- Pascal, respire !
- [homme] Pascal !
595
00:43:12,666 --> 00:43:14,392
- Il faut le faire entrer.
- [Stéphane] Respire !
596
00:43:14,416 --> 00:43:15,934
- Pascal, respire !
- [homme] Il ne respire pas.
597
00:43:15,958 --> 00:43:17,642
- Allez, mets-le sur le bateau.
- [Stéphane] C'est ça.
598
00:43:17,666 --> 00:43:19,541
- Respirer.
-Pascal ! Pascal!
599
00:43:19,625 --> 00:43:20,684
- [Stéphane] Attention à sa tête.
- [homme] Allons-y.
600
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- [Stéphane] Ça y est, allez.
- Pascal, respire !
601
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
[la musique s'estompe]
602
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
BIOCHIMIE, HÉMATOLOGIE,
PHARMACOLOGIE ET TOXICOLOGIE
603
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
Et à quand remonte la dernière fois ?
604
00:43:53,875 --> 00:43:55,000
La dernière fois, quoi ?
605
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Que je me suis évanoui ?
606
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
Ce n'est pas arrivé depuis des années.
607
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
C'est Roxana, n'est-ce pas ?
608
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
Votre copain joue avec le feu.
609
00:44:06,166 --> 00:44:09,041
S'il continue à plonger,
cela ne finira pas bien.
610
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
Si tu l'aimes,
tu dois le convaincre d'arrêter.
611
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
Eh bien, je ne peux pas faire ça.
612
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
C'est toute sa vie.
613
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
Pour l’instant, c’est le cas.
614
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
Vous devez comprendre.
Ces pannes ne sont pas inoffensives.
615
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Je te demande d'arrêter.
616
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Vous prenez trop de risques maintenant.
617
00:44:29,833 --> 00:44:31,125
C'est comme ça.
618
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
C'est ma vie.
619
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
Peut-être que tu devrais consulter un autre médecin.
620
00:44:37,833 --> 00:44:41,833
Il fait son travail. C'est toujours pareil.
Je replongerai quand j'en aurai envie.
621
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
- Mais j'ai pensé à autre chose.
- Quoi?
622
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
Continue.
623
00:44:52,250 --> 00:44:53,791
[rires] Allez, quoi ?
624
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
[rires] Dis-le-moi !
625
00:44:58,708 --> 00:45:04,041
PREMIÈRE PRATIQUE
PORQUEROLLES AOÛT 2016
626
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
[Pascal] Esprit clair. Plongée claire.
627
00:45:08,041 --> 00:45:11,125
Vous avez la technique, les poumons.
Vous savez quoi faire.
628
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
Les choses se compliquent
le jour de la compétition.
629
00:45:14,708 --> 00:45:18,416
Quand tu es seul avec ton équipe,
vous avez suffisamment d'oxygène pour une semaine.
630
00:45:19,125 --> 00:45:21,500
Mais quand le compte à rebours
avec les juges commence...
631
00:45:21,583 --> 00:45:24,666
La pression, la foule,
le bruit, le compte à rebours...
632
00:45:24,750 --> 00:45:26,916
C'est ce qui sépare
les hommes des garçons.
633
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Tu es prêt ?
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
D'accord.
635
00:45:33,666 --> 00:45:35,541
[une musique tendre joue]
636
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
GRAND PRIX AÏDA
BARI, ITALIE SEPTEMBRE 2016
637
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
[la musique s'estompe]
638
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
[annonceur] Cinq. Quatre.
639
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
- Trois. Deux.
- [inspire]
640
00:46:44,291 --> 00:46:46,083
Un. Haut officiel !
641
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
[musique dramatique jouée]
642
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
[tous parlent]
643
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
- [femme 1] Que se passe-t-il ?
- [femme 2] Non, merci.
644
00:47:23,583 --> 00:47:25,423
- [femme 1] Elle doit...
- [femme 2]Tu veux !
645
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
[la musique s'estompe]
646
00:48:12,375 --> 00:48:13,500
Je vais bien.
647
00:48:16,708 --> 00:48:18,291
[applaudissements et acclamations]
648
00:48:18,375 --> 00:48:21,458
Roxana Aubry, 56 mètres !
649
00:48:21,541 --> 00:48:24,125
Un nouveau record féminin français en CWF !
650
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
[Pascal rit] Vous l'avez compris !
651
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Vous l'avez fait !
652
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
Félicitations encore, Roxana,
pour votre incroyable plongée.
653
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Vous êtes aujourd'hui le meilleur apnéiste français.
Comment ça se sent ?
654
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Eh bien, ça fait du bien.
[rires] Ça fait vraiment du bien.
655
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
Mais je n'aurais jamais pu
je l'ai fait sans lui.
656
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Pascal Gautier.
657
00:48:43,333 --> 00:48:47,583
En effet, qui connaît mieux les profondeurs que
Pascal Gautier ? Mais ça, vous le savez déjà.
658
00:48:48,208 --> 00:48:49,041
Mwah !
659
00:48:49,125 --> 00:48:50,434
- Non, merci les gars.
- Merci.
660
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
- Etes-vous fier ?
- Eh bien, oui, je le suis.
661
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
- Tu le mérites.
- Ce journaliste de RMC est un peu rustre.
662
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- [Maman] C'est toi Pascal ?
- Eh bien, non.
663
00:48:57,000 --> 00:48:58,684
- Il était vraiment bizarre.
- Je suis la mère de Roxana.
664
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
[Pascal] Ravi de vous rencontrer. Un plaisir.
Avez-vous fait un bon voyage?
665
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
- Maman?
- Oui, je l'ai fait.
666
00:49:02,875 --> 00:49:05,041
- Que faites-vous ici?
- Tant pis.
667
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
Je n'avais aucune idée de cet événement
serait tellement... important.
668
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
Mais pourquoi es-tu ici ?
Vous n'aimez pas la plage. Euh...
669
00:49:12,750 --> 00:49:14,250
Ou les bateaux, ou l'océan, je veux dire...
670
00:49:14,333 --> 00:49:15,791
Pourquoi es-tu si agressif ?
671
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Quel est le problème ici ?
672
00:49:18,750 --> 00:49:21,416
Tout cela n'est pas bon pour elle. C'est nocif.
673
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
- Vous ne connaissez même pas ma fille.
- Maman! Ne dis pas ça.
674
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
Vous ne devriez pas risquer votre vie comme ça !
675
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
- Comment fais-tu pour ne pas voir ça ?
- Maman, arrête !
676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
- Elle est fragile. Elle est...
- Arrête ça ! Attendez, il nous faut une minute.
677
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
[Roxana soupire]
678
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
[rires]
679
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
Je pense que tu devrais juste rentrer à la maison.
680
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Arrêtez-le. Je sais ce que tu fais,
et c'est inutile.
681
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Hmm.
682
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
C'était impressionnant aujourd'hui.
683
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
Très impressionnant.
684
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Et tu es bon.
685
00:49:58,750 --> 00:50:01,166
J'en ai parlé à grand-père.
Il ne pouvait pas y croire.
686
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Il était ravi.
687
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
Comment va-t-il ?
688
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
Bien.
689
00:50:08,041 --> 00:50:11,958
Bien sûr, son cœur est encore faible.
Cela ne va pas changer. Mais il va bien.
690
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Tu lui manques.
691
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
[rires]
692
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Je ne rentre pas à la maison avec toi.
693
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
Je sais que.
694
00:50:28,375 --> 00:50:29,708
[Maman soupire]
695
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Prenez soin de vous.
696
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
[musique dramatique jouée]
697
00:50:44,250 --> 00:50:46,125
[chant de baleine]
698
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
[hurle]
699
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
[la musique s'arrête]
700
00:51:11,375 --> 00:51:13,375
[halètement]
701
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
[la télévision passe dans une autre pièce]
702
00:51:22,625 --> 00:51:23,833
[soupirs]
703
00:51:35,958 --> 00:51:37,458
[soupirs]
704
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
Ça va, mon amour ?
705
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
[un homme parle italien à la télé]
706
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Ça va ?
707
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Euh-huh.
708
00:52:18,583 --> 00:52:20,583
[un homme et une femme parlant italien à la télévision]
709
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
Qu'avez-vous en tête ?
710
00:52:25,541 --> 00:52:28,250
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
Retourne au lit.
711
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
GRAND PRIX AÏDA
BARI, ITALIE SEPTEMBRE 2016
712
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
JOUR 2
713
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
[foule discutant en italien]
714
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Vous le trouvez ?
715
00:52:51,125 --> 00:52:52,601
- [s'éclaircit la gorge]
- Il n'est pas à bord.
716
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
Je ne suis pas sûr qu'il vienne.
717
00:52:53,791 --> 00:52:56,791
Bien sûr. La seule entrevue
nous devons tous être présents.
718
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
Depuis combien de temps ce type est-il sous surveillance ?
719
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
Deux minutes 50.
720
00:53:05,000 --> 00:53:06,166
[femme] Le voici !
721
00:53:07,833 --> 00:53:09,625
- [tous halètent]
- [femme] Prends sa tête.
722
00:53:09,750 --> 00:53:11,830
- [homme] Allez.
- [femme] Respire, respire, respire.
723
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
[homme] Allez, allez. Respirer!
724
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
Il va bien.
725
00:53:18,291 --> 00:53:20,875
Eh bien, au moins, il n'y en aura pas
tout nouveau record du monde.
726
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
Hé, hé, hé. C'est elle l'Américaine ?
727
00:53:24,041 --> 00:53:25,101
- [Sacha] Ouais.
- [Tom] Waouh.
728
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
[Stéphane] Ouais.
729
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
[Sacha] Elle veut arriver à 178 mètres.
730
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Quoi?
731
00:53:30,083 --> 00:53:32,625
Son dernier concours,
elle a atteint 130 mètres.
732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
- Eh bien...
- Tu es sûr ?
733
00:53:34,041 --> 00:53:36,958
- Faites comme vous le souhaitez.
- Elle veut battre le record comme ça ?
734
00:53:37,041 --> 00:53:40,166
- Ils ne la laisseront jamais.
- Ils le feront. Elle l'a fait pendant l'entraînement.
735
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Ils regardent la vidéo maintenant.
Elle va battre le record masculin.
736
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
- Elle le fera.
- [femme] Oh, tu penses que je le ferai, hein ?
737
00:53:47,916 --> 00:53:50,458
- [Pascal] Salut...
- Et il ne répond pas à son putain de téléphone.
738
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
Cinq. Quatre. Trois.
739
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
Deux. Un.
740
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Haut officiel !
741
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
[musique dramatique jouée]
742
00:54:23,916 --> 00:54:25,166
- [applaudissements]
- [femme] Incroyable.
743
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
- Merci.
- [homme] Félicitations.
744
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Beau travail.
745
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
Bravo!
746
00:54:29,958 --> 00:54:31,458
[la musique s'estompe]
747
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
- Merci.
- Bien joué.
748
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
Les gars, je veux plonger.
749
00:54:43,333 --> 00:54:44,533
Est-ce qu'il est au courant du dossier ?
750
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
- Réglez-le à 180.
- [Roxana] Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?
751
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Il veut atteindre 180 mètres.
752
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
[se moque]
753
00:54:49,500 --> 00:54:51,851
Il est fou s'il pense que nous allons
regardez-le s'autodétruire.
754
00:54:51,875 --> 00:54:53,892
- Je vais plonger !
- S'il vous plaît, écoutez. Ce n'était pas prévu.
755
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
- Tu sais que je dois le battre. Je le fais.
- [soupir]
756
00:54:56,416 --> 00:54:59,216
- [Tom] Je ne veux pas voir ça.
- Ils ne le laisseront jamais. En plus, pas le temps.
757
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Très bien, allons-y.
758
00:55:01,833 --> 00:55:03,458
- Il est fou.
- [Sacha] Ouais.
759
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
- Je suis prêt. Je vais la détruire. Et vous aussi !
- Non. Non !
760
00:55:06,333 --> 00:55:07,892
- Ah, d'accord...
- Tu vas le regretter.
761
00:55:07,916 --> 00:55:09,166
Hé, whoa, calme-toi.
762
00:55:09,875 --> 00:55:12,083
Va te faire foutre ! Je n'oublierai pas ça.
763
00:55:12,166 --> 00:55:15,000
- Calme-toi, Pascal.
- [Pascal] C'est parti ! Allez, c'est parti !
764
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
Tu veux que je conduise, ou quoi ?
765
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
D'accord, merci, merci.
766
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Mesdames et messieurs,
767
00:55:26,791 --> 00:55:30,041
nous avons un record national
pour un nouveau plongeur français.
768
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
Et ce n'est pas forcément grave,
769
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
mais la femme qui a fait ce disque,
770
00:55:35,791 --> 00:55:38,541
c'était son tout premier plongeon de compétition.
771
00:55:38,625 --> 00:55:40,916
- Et c'est un gros problème.
- [sifflant]
772
00:55:41,000 --> 00:55:43,083
[applaudissements]
773
00:55:43,166 --> 00:55:46,791
Mesdames et messieurs,
un nouveau record pour la France
774
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
dans la catégorie Poids Constant avec Ailerons...
775
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 mètres.
776
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Permettez-moi de vous présenter Roxana Aubry !
777
00:55:55,166 --> 00:55:57,166
[acclamations et applaudissements]
778
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
Waouh ! Oui!
779
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
Oh, attends une seconde.
780
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
- Ouais, là...
- [rires]
781
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
- Maintenant, la Terre se brise sous nos pieds.
- [chuchote] C'est toi !
782
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
Pour la première fois dans notre sport,
783
00:56:19,791 --> 00:56:23,083
une femme remplace un homme
pour le record du monde
784
00:56:23,166 --> 00:56:27,000
à l'endroit le plus profond
un humain est parti dans la mer.
785
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
Mesdames et messieurs,
le champion des profondeurs,
786
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
détenant un nouveau record du monde de 178 mètres,
787
00:56:36,166 --> 00:56:38,000
Naomi Clarke !
788
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
[acclamant et sifflant]
789
00:56:39,833 --> 00:56:41,083
[homme] Naomi !
790
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
[homme 2] Naomi !
791
00:56:45,583 --> 00:56:47,303
- [les applaudissements deviennent de plus en plus forts]
- [homme 3] Naomi !
792
00:56:49,083 --> 00:56:50,375
Noémi !
793
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
[homme 4] Ouais !
794
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
- [homme 5] Naomi !
- [rires]
795
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
[les acclamations et les applaudissements continuent]
796
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Félicitations. Félicitations.
797
00:57:01,208 --> 00:57:02,250
Et voilà !
798
00:57:04,833 --> 00:57:08,125
- [Tom et Sacha] ♪ On vaooooo ♪
- Tu appelles ça tard ?
799
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
♪ Dans le taxi ♪
800
00:57:10,875 --> 00:57:13,017
- [Sacha] Buongiorno, è possible...
- [femme] Merci.
801
00:57:13,041 --> 00:57:14,601
- [le moteur démarre]
- [Sacha] Sì, parfait.
802
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
Hop ! Hop !
803
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
- [la femme rit]
- [Sacha] Super. Hop !
804
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
[Roxana] Je vais marcher un peu.
Je vais prendre un taxi.
805
00:57:21,416 --> 00:57:22,583
- [Tom] Vraiment ?
- [Sacha] Pourquoi ?
806
00:57:22,666 --> 00:57:23,541
- Parce que.
- [Tom] Non.
807
00:57:23,625 --> 00:57:26,059
- [Sacha] Tu ne rentres pas chez toi à pied !
- J'ai besoin d'air. C'est bien.
808
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
- [Sacha] Allez, monte !
- Non, vas-y, c'est bon.
809
00:57:28,291 --> 00:57:31,541
- [Tom] Attends, elle n'a pas la clé !
- [Sacha] On t'aime, Roxy !
810
00:57:36,583 --> 00:57:37,750
[Pascal] Hé, Roxy !
811
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
- Attendez-moi!
- [soupir]
812
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
Je ne pouvais pas rester là.
813
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
Tu aurais pu essayer.
814
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
C'était un moment important pour moi.
815
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
je n'ai rien à faire
avec votre record battu.
816
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
Battu? Toute cette plongée était une connerie !
817
00:57:58,541 --> 00:58:00,000
- [soupir]
- Avez-vous vu la vidéo ?
818
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
- Non.
- Eh bien, c'est une imposteur.
819
00:58:02,291 --> 00:58:04,666
- Et je récupère mon titre.
- Qu'est-ce que tu dis ?
820
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Je ne vais pas arrêter de concourir
à cause de quelques plongées malchanceuses, d'accord ?
821
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
Laissez simplement votre corps se reposer !
822
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Écoutez les médecins.
823
00:58:12,208 --> 00:58:15,541
Vous plaisantez.
Je ne le ferai jamais !
824
00:58:15,625 --> 00:58:18,375
Je préférerais que quelqu'un d'autre détienne ce record.
Même toi.
825
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
Parce que je t'ai vu là-bas. j'ai vu
la façon dont tu aimais les projecteurs.
826
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
- C'est vraiment triste.
- C'est vraiment triste ?
827
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
Oh ouais?
828
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Je vais te dire ce qui est triste.
829
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
Mon père est parti quand j'avais cinq ans.
830
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
Il battait ma mère tous les soirs.
831
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
Et nous avons été soulagés
quand il nous a finalement quitté.
832
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
Et puis ma mère est partie.
833
00:58:45,166 --> 00:58:48,541
La pauvre femme ne pouvait pas s'occuper de moi.
Elle a tellement bu.
834
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
Mais maintenant, regarde-moi aujourd'hui.
835
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
J'ai établi 25 records du monde.
836
00:58:54,958 --> 00:58:58,125
Il y a ceux qui s'assoient au soleil
et ceux qui touchent le soleil.
837
00:58:58,625 --> 00:59:02,541
Je l'ai construit moi-même. J'ai eu ma revanche
sur tout et sur tout le monde.
838
00:59:02,625 --> 00:59:05,625
J'ai renvoyé chaque coup que j'ai reçu.
Et je ne suis pas fatigué de me battre.
839
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Je suis un champion.
840
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Mais je suppose que tu penses
c'est aussi triste, n'est-ce pas ?
841
00:59:13,416 --> 00:59:16,208
- Je suis désolé, mais ce n'est pas ce que je voulais dire...
- C'est bon, oublie ça.
842
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
[sanglots]
843
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
J'ai besoin d'un peu d'air.
844
00:59:21,416 --> 00:59:23,000
Vous retournez à l'hôtel.
845
00:59:24,208 --> 00:59:25,291
[gémit doucement]
846
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
[une musique mélancolique joue]
847
00:59:36,916 --> 00:59:38,541
[sonnerie]
848
00:59:40,625 --> 00:59:41,666
[bip]
849
00:59:41,750 --> 00:59:45,041
Salut. Vous êtes bien chez Pascal Gautier.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
850
00:59:45,125 --> 00:59:47,750
Laissez un message après le bip. Merci.
851
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
[bip]
852
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Salut. Vous êtes bien chez Pascal Gautier.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
853
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
- Laisser un message après le bip.
- [bip]
854
01:00:04,291 --> 01:00:05,916
[sonnerie]
855
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
[la musique s'estompe]
856
01:00:11,000 --> 01:00:13,958
Salut. Vous êtes bien chez Pascal Gautier.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
857
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
[les mouettes appellent]
858
01:00:16,625 --> 01:00:17,958
[Stéphane] Donne-moi ça.
859
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Non, je vais bien.
860
01:00:26,666 --> 01:00:29,875
- Comment tu te sens ?
- Fatigué. As-tu vu Pascal ?
861
01:00:30,458 --> 01:00:32,791
- Il n'en a pas parlé ?
- Non. Que veux-tu dire ?
862
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
Attendez. Que se passe-t-il?
863
01:00:36,666 --> 01:00:38,833
Il avait besoin d'être seul.
Il partit pour Kalamata.
864
01:00:40,000 --> 01:00:42,333
Ils ne le laisseraient pas plonger
parce qu'il s'est évanoui.
865
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
Je suis désolé. Je pensais qu'il avait dit quelque chose.
866
01:00:46,791 --> 01:00:49,291
Non, il l'a fait. Je ne savais juste pas
il partirait si tôt.
867
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
Hé, je sais que Léa était triste de lui dire au revoir.
868
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Comment le saurais-tu ?
869
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- Non.
- [Roxana] Stéph ?
870
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
Les coupures de courant sont-elles vraiment graves ?
871
01:00:59,833 --> 01:01:03,125
Eh bien, ils ne sont pas bons.
Cela arrive à certains plongeurs, avec l'âge.
872
01:01:04,208 --> 01:01:06,958
Le problème c'est qu'une fois qu'ils démarrent,
ils s'arrêtent rarement.
873
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Et voilà.
874
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Tu veux que j'appelle Pascal ?
875
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
Non. Si j'avais besoin de l'appeler,
alors je l'appellerais moi-même.
876
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
Très bien, allons-y.
877
01:01:39,666 --> 01:01:41,583
Vous voyez, pour moi, c'est la vraie affaire.
878
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
Pas de palmes. Pas de traîneau.
879
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Pas de sac de levage pour le resurfaçage.
880
01:01:46,750 --> 01:01:50,208
Juste toi, ta force,
et votre savoir-faire.
881
01:01:50,916 --> 01:01:54,166
Vous avez la technique.
Vous avez les poumons. Tu es doué.
882
01:01:54,250 --> 01:01:55,458
Je ne plaisante pas.
883
01:01:55,541 --> 01:01:58,291
Certaines personnes excellent immédiatement dans le sport.
884
01:01:58,375 --> 01:02:01,458
C'est rare, surtout
en apnée, mais quand même.
885
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
Vous...
886
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
Vous avez une physiologie naturelle pour cela.
887
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
Et ça...
888
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
C'est un cadeau.
889
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
Mais ce n'est pas suffisant.
890
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
Ce qui compte le plus
891
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
est votre esprit.
892
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
Visualisez la plongée
comme si vous étiez en séance d'entraînement.
893
01:02:18,291 --> 01:02:19,583
Restez concentré.
894
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
Rester calme.
895
01:02:21,541 --> 01:02:22,625
Là.
896
01:02:23,583 --> 01:02:25,083
Longue inspiration...
897
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
[inspire]
898
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
[expire]
899
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Qu'est-ce que c'est ?
900
01:02:33,750 --> 01:02:36,208
- Je ne suis pas sûr d'être prêt.
- Bien sûr que tu es prêt.
901
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Je ne te laisserais pas plonger si je ne le faisais pas
je pense que tu pourrais le faire. D'accord?
902
01:02:41,583 --> 01:02:43,375
Ce n'est pas pareil sans lui.
903
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
Roxy.
904
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
Vous n'avez pas besoin de Pascal.
Vous n'avez besoin de personne.
905
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
Tu n'as même pas besoin de moi, alors...
906
01:02:56,208 --> 01:02:57,583
[expire]
907
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Merci.
908
01:03:03,708 --> 01:03:05,416
[expire]
909
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
COUPE HELLÉNIQUE D'APPNÉE
KALAMATA, GRÈCE OCTOBRE 2016
910
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
[musique dramatique jouée]
911
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
[la musique s'estompe]
912
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[murmure de conversation]
913
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
[Roxana] Et c'est un...
c'est une belle sorte de méditation
914
01:04:14,041 --> 01:04:16,750
- quand tu es si profondément sous l'eau.
- [les gens discutent]
915
01:04:16,833 --> 01:04:18,793
[Roxana] Mais qu'est-ce que c'est vraiment
ce qui le rend unique, c'est, euh...
916
01:04:18,875 --> 01:04:21,375
C'est... c'est le sport d'équipe le plus solitaire.
917
01:04:21,916 --> 01:04:26,166
De nombreux fans ont récemment commenté
sur le fait que l'apnée en tant que sport
918
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
est repris par des femmes magnifiques.
919
01:04:30,125 --> 01:04:32,791
Ce qui, pour moi,
ce n'est pas nécessairement un problème, mais...
920
01:04:32,875 --> 01:04:38,291
Je me demandais si vous vouliez commenter
à la fois votre nouveau rôle d'athlète vedette
921
01:04:39,708 --> 01:04:40,791
et soyons honnêtes...
922
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
un sex-symbol.
923
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
- [rires]
- Waouh. [rires]
924
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
Oh, je ne sais pas, c'est, euh...
925
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
Ce n'est pas très féministe,
mais merci de dire ça.
926
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Euh...
927
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
Je ne suis pas encore un athlète vedette.
928
01:04:54,458 --> 01:04:57,583
Euh... Et je ne suis définitivement pas un sex-symbol.
[rires]
929
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Oui, tu l'es !
- [rires]
930
01:05:00,250 --> 01:05:03,083
Euh, non, non, mais je pense que c'est, euh...
931
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
C'est un moment très intéressant
dans ce sport.
932
01:05:05,250 --> 01:05:07,833
Celui où... la ligne se brouille
entre hommes et femmes,
933
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
et il s'agit simplement de savoir qui est le meilleur.
934
01:05:11,791 --> 01:05:12,958
Ou peut-être que c'est naïf.
935
01:05:13,041 --> 01:05:14,041
- Euh...
- Pas du tout.
936
01:05:14,625 --> 01:05:15,666
Félicitations encore.
937
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
- Ah, merci.
- [applaudissements]
938
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Je pense à ce que tu fais
est tellement incroyable, et...
939
01:05:22,000 --> 01:05:24,120
- A part être un sex-symbol, évidemment.
- [rires]
940
01:05:24,166 --> 01:05:27,000
Et maintenant tu le tues vraiment.
Je pense que nous avons eu ce que nous voulions, n'est-ce pas ?
941
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
- Tout va bien.
- Non, euh... merci.
942
01:05:29,250 --> 01:05:30,833
J'apprécie vraiment cela.
943
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
- C'est mon plaisir.
- Ouais.
944
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
[rires] Merci.
945
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
Je pense que nous allons tous bien.
946
01:05:37,041 --> 01:05:38,625
- Merci.
- C'est d'accord.
947
01:05:40,166 --> 01:05:41,333
Vous êtes venu.
948
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
[Pascal] Et juste au bon moment,
apparemment.
949
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
Que veux-tu dire? Où étiez-vous?
950
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Tu as disparu
et l'équipe a dû me dire que tu étais parti ?
951
01:05:54,583 --> 01:05:56,125
J'ai dit que j'avais besoin d'espace.
952
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Vous avez dit que vous deviez faire une promenade.
953
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
Qu'est-ce que c'était, hein ?
954
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
C'était quoi quoi ?
955
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
Peu importe que
Je suis là en te tenant la main ou pas.
956
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
Vous êtes maintenant un athlète professionnel.
957
01:06:12,583 --> 01:06:14,383
Tu es mon partenaire,
et tu fais partie de mon équipe.
958
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
- Ouais, et ?
- Alors commence à agir comme ça !
959
01:06:18,541 --> 01:06:20,541
Rougissant comme une écolière
quand un mec te regarde.
960
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
N'oubliez pas comment nous sommes arrivés ici.
961
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[une musique tendue joue]
962
01:06:36,625 --> 01:06:37,625
[Roxana] Pascal !
963
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
[crépitement]
964
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
Pascal !
965
01:06:50,166 --> 01:06:51,666
Ils vous attendent tous.
966
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
[les mouettes appellent]
967
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
[la musique s'estompe]
968
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
J'ai réfléchi.
969
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
Et je pense qu'il est temps maintenant.
970
01:07:01,291 --> 01:07:03,708
Pour aller chercher le record.
Nous ne pouvons pas laisser les choses telles qu'elles sont.
971
01:07:03,791 --> 01:07:06,250
- Pouah. Allez.
- Attendez. Je sais ce que tu vas dire.
972
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Que je ne suis pas prêt.
Que j'ai besoin de plus de formation.
973
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
Je ne suis pas assez en forme. Je comprends ça.
974
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Et c'est vrai.
975
01:07:14,125 --> 01:07:15,916
Tu as raison. Je ne le serais pas.
976
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Mais Roxana l’est.
977
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- Qu'est ce que c'est?
- Tu sais qu'elle est plus que capable.
978
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
CWF est beaucoup plus compliqué
que pas de limite.
979
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
- Oh vraiment?
- C'est vrai ?
980
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Vous pensez vraiment qu'elle est prête pour le no limit ?
981
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
[Tom] D'accord.
982
01:07:36,708 --> 01:07:37,875
Oubliez ça.
983
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
J'ai arrêté.
984
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
J'ai arrêté.
985
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Nous avons fait des trucs fous ensemble,
Pascal, mais c'est trop loin.
986
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
Ce n’est pas le moment d’abandonner.
987
01:07:47,041 --> 01:07:50,750
Non, tu peux risquer ta vie en faisant ça,
mais on ne peut pas le faire avec les autres.
988
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Stéph.
989
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
- Je suis d'accord.
- [Pascal] Tu plaisantes.
990
01:07:56,875 --> 01:07:58,583
Cette fois, je ne le ferai pas.
991
01:07:58,666 --> 01:08:02,083
Tu penses que je mettrais l'amour de ma vie
en danger comme ça ? Juste parce que ?
992
01:08:05,333 --> 01:08:06,625
En fait, c'est ce que vous pensez.
993
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
- [soupir]
- [Pascal] Vas-y.
994
01:08:09,250 --> 01:08:11,291
M. Tom et M. Stéphane sont sortis.
995
01:08:11,875 --> 01:08:13,833
Tu veux sortir ? Voulez-vous arrêter ?
996
01:08:16,458 --> 01:08:17,583
Sérieusement, tu pars ?
997
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
Donc après tout ce que nous avons été
ensemble, vous vous enfuyez.
998
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Tu veux rentrer à la maison ?
Alors battez-le, perdez-vous !
999
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
Si vous ne l'aimez pas,
alors vous pouvez y aller ! Allez-y tous !
1000
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Je n'ai besoin de personne ici. Tu as ça ?
1001
01:08:27,166 --> 01:08:29,041
Vous ne partez pas, je vous vire tous !
1002
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
- Sortir! Vous tous!
- Arrête ça ! [sanglots]
1003
01:08:31,041 --> 01:08:32,791
Asseyez-vous tous !
1004
01:08:32,875 --> 01:08:37,041
Je suis fatigué de tout le monde
prendre mes décisions et parler pour moi.
1005
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
Pascal ne me mettrait pas en danger.
1006
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Et arrête juste de parler de moi
comme si je n'étais même pas en train de baiser ici !
1007
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
Je suis là !
1008
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
Faire cette plongée est mon choix.
1009
01:08:52,166 --> 01:08:53,666
Je ne fais pas ça pour Pascal.
1010
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
Je fais ça pour moi.
1011
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Est-ce ton père ?
1012
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
Non. [soupire]
1013
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
C'est mon oncle.
1014
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
Celui qui m'a élevé.
1015
01:09:14,166 --> 01:09:15,208
[soupirs]
1016
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
[chien qui aboie au loin]
1017
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
C'est lui qui m'a appris à plonger.
1018
01:09:21,958 --> 01:09:23,125
[rires]
1019
01:09:24,166 --> 01:09:26,375
À l'époque,
Je pouvais à peine tenir le fusil-harpon.
1020
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
Vous aurez votre retour.
1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,041
Vous ne savez pas.
1022
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
Peut-être que tu as raison, mais...
1023
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
Je sais ce que c'est que...
j'ai l'impression que c'est fini.
1024
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
J'étais un enfant maladroit.
1025
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
J'avais un appareil dentaire. J'étais maigre.
1026
01:09:56,833 --> 01:09:58,416
[rires] Je vous l'ai dit.
1027
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
Mais...
1028
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
Je me sentais seul.
1029
01:10:07,916 --> 01:10:10,375
Mon père s'est suicidé quand j'avais 12 ans.
1030
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
Dépression. Il a refusé d'obtenir de l'aide.
1031
01:10:15,250 --> 01:10:16,541
Il était si jeune.
1032
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
Ma mère était une épave.
1033
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
J'étais... je ne sais pas. [soupirs]
1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
J'avais juste des questions.
1035
01:10:25,791 --> 01:10:27,250
Pourquoi voulait-il faire ça ?
1036
01:10:28,416 --> 01:10:30,166
Pourquoi voulait-il nous quitter ?
1037
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
Pourrais-je... aurais-je pu l'arrêter ?
1038
01:10:35,541 --> 01:10:37,333
Ou ai-je fait quelque chose ?
1039
01:10:41,458 --> 01:10:43,916
Je suis en quelque sorte obsédé
avec l'idée de la mort.
1040
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
À quoi cela ressemblerait-il ?
1041
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
Euh...
1042
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
Et à un moment donné, c’en était trop.
1043
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
Et un jour, j'ai décidé.
1044
01:11:05,416 --> 01:11:07,833
C'était le jour.
Voilà, je le rejoindrais.
1045
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
J'ai rempli la baignoire d'eau
1046
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
et m'a ouvert les poignets.
1047
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Mon grand-père m'a trouvé là-dedans.
1048
01:11:30,041 --> 01:11:31,208
Et il m'a sauvé la vie.
1049
01:11:31,708 --> 01:11:33,208
[rires doucement]
1050
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
Ce n'est pas qui tu es maintenant.
1051
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Tu comptes plus pour moi que...
1052
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
que n’importe quel trophée ou n’importe quel record.
1053
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
C'est la vérité.
1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Je jetterais tout ça.
1055
01:11:51,416 --> 01:11:54,166
Je ne sais pas, abandonne,
aller avec toi sur une île déserte,
1056
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
et avoir des enfants. [rires]
1057
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
[haletant]
1058
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
[halètement]
1059
01:12:27,375 --> 01:12:29,000
- [Roxana tousse]
- [Pascal gémit]
1060
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
[étouffement]
1061
01:12:31,166 --> 01:12:32,625
[Pascal halète]
1062
01:12:32,708 --> 01:12:34,541
- [gémissements]
- [Pascal] Ah !
1063
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
- [toux]
- [Pascal haletant]
1064
01:12:39,000 --> 01:12:40,125
[gémissements]
1065
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
[crie]
1066
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
[gémissements]
1067
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
[haletant]
1068
01:12:53,791 --> 01:12:55,291
[gémissements]
1069
01:13:05,000 --> 01:13:06,541
[gémissements]
1070
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
[tous deux soupirant]
1071
01:13:20,125 --> 01:13:22,166
Pourquoi ne mettons-nous pas tout le reste de côté ?
1072
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
Je veux juste faire ce qu'il y a de mieux pour nous.
1073
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
[Pascal soupire]
1074
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Tu veux déjà abandonner ?
1075
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
Nous n'abandonnons pas.
1076
01:13:50,166 --> 01:13:51,416
[soupirs]
1077
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
Tu es un champion maintenant.
1078
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Merci à moi.
1079
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
Tu veux redevenir insignifiant ?
1080
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
Vivre la vie dans l'ombre ?
1081
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
Tu as juste peur.
1082
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Droite?
1083
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
Quand on est le meilleur, on n'abandonne pas.
1084
01:14:12,458 --> 01:14:13,541
Je vais me promener.
1085
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
["Sonho de Maria" de Marcos Valle jouant]
1086
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
D'accord, d'accord.
1087
01:14:38,625 --> 01:14:40,833
- Comment vas-tu?
- Tom !
1088
01:14:40,916 --> 01:14:42,916
- [rires] Oh !
- Comment ça va ?
1089
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
- Ouf !
- Mmmm !
1090
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
- Comment vas-tu?
- Oh, je suis si contente de te voir.
1091
01:14:48,083 --> 01:14:49,708
Je suis également heureux de vous voir.
1092
01:14:51,416 --> 01:14:55,375
- Deux coups ?
- Deux coups. Très bien, deux coups, s'il vous plaît.
1093
01:14:56,125 --> 01:14:59,000
- Qu'est-ce que tu bois ?
- [Roxana] Euh, Martini rouge.
1094
01:14:59,875 --> 01:15:01,125
[rires]
1095
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
- À quoi allons-nous boire ?
- Euh... [rires]
1096
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
- À la plongée. Au dossier.
- D'accord.
1097
01:15:05,791 --> 01:15:07,708
Ici. On y va.
1098
01:15:07,791 --> 01:15:08,791
Merci.
1099
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
[Tom] Pouah !
1100
01:15:15,916 --> 01:15:17,583
-Bah!
- [les deux rient]
1101
01:15:18,208 --> 01:15:20,166
Vous vous sentez stressé ? Êtes-vous nerveux?
1102
01:15:20,250 --> 01:15:22,708
- Tu veux...
- Euh, non, non, euh...
1103
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
- De quoi veux-tu parler ?
- Euh...
1104
01:15:24,625 --> 01:15:26,875
[rires] Je suis un peu nerveux.
1105
01:15:26,958 --> 01:15:28,500
- Mm-hm ?
- Mais...
1106
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
Je voulais juste... je voulais, euh...
1107
01:15:31,541 --> 01:15:34,458
pour mettre les choses au clair avec nous
avant la plongée.
1108
01:15:35,125 --> 01:15:36,791
[rires] Que veux-tu dire ?
1109
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Peut-être que j'ai fait le mauvais choix.
1110
01:15:51,541 --> 01:15:53,375
Tu m'as aimé en premier, n'est-ce pas ?
1111
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Non.
1112
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Hum.
1113
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
Oui, oui.
1114
01:16:01,541 --> 01:16:03,541
Oui. Oui, je t'ai aimé, ouais.
1115
01:16:05,458 --> 01:16:07,000
Et je pense que tu m'aimais bien.
1116
01:16:12,208 --> 01:16:13,291
Je suis vraiment désolé.
1117
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
Ooh, tu t'es disputé
avec Pascal, n'est-ce pas ?
1118
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
Hein?
1119
01:16:22,041 --> 01:16:23,541
Il me trompe.
1120
01:16:26,208 --> 01:16:28,458
Écoute, Roxy, c'est mieux
Je ne me mets pas au milieu.
1121
01:16:28,541 --> 01:16:31,708
Non, mais je ne te le demande pas
pour vérifier quoi que ce soit. Je le sais déjà.
1122
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
- Tout le monde le fait.
- [soupir]
1123
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Je suis vraiment désolé, parce que je... je...
1124
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
["Solitude" de Billie Holiday en train de jouer]
1125
01:16:55,916 --> 01:17:00,916
♪ Dans ma solitude... ♪
1126
01:17:03,708 --> 01:17:05,916
- Je suis une gentille fille, n'est-ce pas ?
- Oui. Oui.
1127
01:17:06,416 --> 01:17:08,000
Tu es incroyablement gentil.
1128
01:17:08,083 --> 01:17:09,791
Ouais, tu es incroyable.
1129
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
- Mais là, tu es ivre. Hein?
- [rires]
1130
01:17:13,416 --> 01:17:15,791
- ♪ Avec des rêveries... ♪
- Je ne t'en veux pas.
1131
01:17:17,833 --> 01:17:20,416
- ♪ Des jours passés... ♪
- Non, mais...
1132
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
Je ne veux juste pas de toi
regretter de m'avoir embrassé.
1133
01:17:23,625 --> 01:17:24,791
Hein ?
1134
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
♪ Dans ma solitude... ♪
1135
01:17:32,416 --> 01:17:33,666
[soupirs]
1136
01:17:33,750 --> 01:17:38,000
♪ Tu me nargues ♪
1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Envie de faire une balade à vélo ?
1138
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- [riant] Oui !
- D'accord.
1139
01:17:43,125 --> 01:17:45,125
[une musique tendue joue]
1140
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
[la musique s'arrête]
1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
[l'air siffle]
1142
01:19:03,208 --> 01:19:04,375
Je vais bien.
1143
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
[rires]
1144
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
- Bravo !
- D'accord!
1145
01:19:06,625 --> 01:19:07,916
- Waouh !
- Ouais!
1146
01:19:08,000 --> 01:19:09,166
- D'accord!
- Ouais!
1147
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
- Ouais!
- Waouh !
1148
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
- Des trucs sympas ! Oui!
- Ouais!
1149
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
Vous voyez, je vous l'ai dit les gars.
Je t'ai dit que c'était une championne.
1150
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
Je savais que tu pouvais le faire.
1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,666
176.
1152
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
Boum !
1153
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Réglez la plaque à 180.
1154
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
Tu veux dire pour elle ?
1155
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
Pas pour elle, idiot. Pour moi.
1156
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
Quoi?
1157
01:19:41,916 --> 01:19:43,083
[halètement]
1158
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 mètres. Fais-le.
1159
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
[battement de coeur sourd]
1160
01:20:01,166 --> 01:20:03,166
[les machines vrombissent et grincent]
1161
01:20:05,625 --> 01:20:06,875
[gros bruit sourd]
1162
01:20:17,791 --> 01:20:19,791
[une musique tendue joue]
1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
[la musique s'estompe]
1164
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
[Pascal] Je vais bien.
1165
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
Je sais.
1166
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
Je sais que tu vas bien.
1167
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
Pouvons-nous parler une seconde ?
1168
01:20:59,750 --> 01:21:01,083
[soupirs]
1169
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
Et si on prenait des vacances ?
1170
01:21:06,958 --> 01:21:08,416
Je t'ai dit d'arrêter de t'inquiéter.
1171
01:21:09,625 --> 01:21:12,583
Nous pourrions laisser tout cela derrière nous
pendant un moment, juste toi et moi.
1172
01:21:13,083 --> 01:21:14,291
Éloignez-vous de tout.
1173
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
- De l'eau...
- Non !
1174
01:21:16,583 --> 01:21:17,791
- Juste un peu...
- Calme !
1175
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Personne ne me traite comme si j'étais un enfant.
1176
01:21:23,125 --> 01:21:24,750
Nous n'allons nulle part.
1177
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Quand les choses vont mal, je ne cours pas et je ne me cache pas.
1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,833
[rires]
1179
01:21:31,541 --> 01:21:33,250
Alors tu vas continuer à t'entraîner.
1180
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
Vous avez un concours dans cinq jours.
1181
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
Vous y serez.
1182
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
D'accord?
1183
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
[une musique tendue joue]
1184
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[Roxana soupire]
1185
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
[la musique s'estompe]
1186
01:22:05,958 --> 01:22:07,958
[les grillons gazouillent]
1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
[Pascal riant]
1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
C'est des conneries.
1189
01:22:12,875 --> 01:22:14,000
Je jure.
1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
D'accord.
1191
01:22:18,666 --> 01:22:20,875
D'accord, ça marche, ouais. Prends soin de toi.
1192
01:22:21,791 --> 01:22:22,833
Gros câlin.
1193
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
Qui était-ce ?
1194
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
Personne.
1195
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
Un ami. Rien d'important.
1196
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
Eh bien, si ce n'est pas important, dis-le-moi.
1197
01:22:39,916 --> 01:22:41,208
Tu penses que c'était une fille ?
1198
01:22:43,125 --> 01:22:46,291
Tu penses que j'afficherais une liaison
dans ton visage ? [se moque]
1199
01:22:48,541 --> 01:22:49,708
[halètement]
1200
01:22:49,791 --> 01:22:51,000
Tu es un con.
1201
01:22:54,708 --> 01:22:57,666
[soupirs] Tu poses des questions stupides,
tu as des réponses de connards.
1202
01:22:59,125 --> 01:23:00,708
Je sors. J'ai besoin d'air.
1203
01:23:05,833 --> 01:23:07,125
[la porte claque]
1204
01:23:08,625 --> 01:23:10,041
[le moteur de la voiture démarre]
1205
01:23:10,708 --> 01:23:12,708
[une musique mélancolique joue]
1206
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[la portière de la voiture claque]
1207
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
[la porte bourdonne]
1208
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
[la cloche de l'église sonne]
1209
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
[halètement]
1210
01:24:24,166 --> 01:24:26,166
[la musique s'estompe]
1211
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
[la cloche de l'église continue de sonner]
1212
01:24:40,250 --> 01:24:41,333
[halètement]
1213
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
[pas]
1214
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
- [Pascal] Viens ici !
- [les deux rient]
1215
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[femme] Calme-toi, hein ?
1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,333
- [Pascal] Tu es prêt ?
- [femme] Bien sûr.
1217
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
- [halètement]
- [car door slams]
1218
01:25:07,125 --> 01:25:08,166
[engine starts]
1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
[sighs]
1220
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
[whimpers]
1221
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
["Nouvelle-Orléans" by La Femme plays]
1222
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
♪ Et j'ai trouvé mon étoile ♪
1223
01:25:18,000 --> 01:25:21,375
♪ Et je ne veux plus
De situation bancale ♪
1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,416
♪ Maintenant, je veux retrouver le calme ♪
1225
01:25:24,500 --> 01:25:27,083
- ♪ Et la paix dans mon âme... ♪
- [banging at door]
1226
01:25:27,166 --> 01:25:29,526
- Yeah, it's open!
- ♪ Et je vivrai dans le temps présent ♪
1227
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
♪ Mais le vague à l'âme... ♪
1228
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Hey, Roxy, what's goin' on?
1229
01:25:33,125 --> 01:25:34,958
- ♪ Et pourquoi tant de haine? ♪
- [sobbing]
1230
01:25:35,041 --> 01:25:37,250
- Hé, hé, hé, hé, hé.
- [la musique s'arrête]
1231
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
Hé, hé, hé, hé.
1232
01:25:41,041 --> 01:25:42,416
Quel est le problème?
1233
01:25:42,916 --> 01:25:44,583
Que se passe-t-il? Venez ici.
1234
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
[renifle]
1235
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
- Dis-moi ce qui ne va pas.
- C'est trop.
1236
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
Je le quitte. Je ne peux pas...
1237
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
C'est bien.
1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
- [gémissant]
- Chut.
1239
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
[soupirs]
1240
01:26:12,666 --> 01:26:15,083
Je veux faire cette dernière plongée avec toi.
1241
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Mais c'est le dernier.
1242
01:26:20,041 --> 01:26:21,083
D'accord.
1243
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
- D'accord.
- D'accord?
1244
01:26:23,791 --> 01:26:25,041
- Bien sûr.
- [halètement]
1245
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
Chut.
1246
01:26:56,791 --> 01:26:58,333
[Tom soupire]
1247
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
Cette fois, je ne suis pas ivre.
1248
01:27:02,458 --> 01:27:04,250
- Euh, non ?
- Non.
1249
01:27:06,916 --> 01:27:08,708
J'ai fait le mauvais choix.
1250
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
[les insectes bourdonnent bruyamment]
1251
01:27:40,750 --> 01:27:42,041
[les touches tintent]
1252
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
Où étiez-vous?
1253
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Hé!
1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[soupirs]
1255
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Qu'est-ce que tu fais ?
1256
01:28:08,583 --> 01:28:10,541
À vous de me dire. A quoi ça ressemble ?
1257
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
- D'accord, calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.
1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,666
Éloigne-toi de moi !
1259
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
D'accord, je le ferai.
1260
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Nous avons terminé.
1261
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
M'entendez-vous ?
1262
01:28:27,916 --> 01:28:29,666
J'en ai fini de me faire marcher partout.
1263
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
D'accord, alors vas-y.
1264
01:28:32,250 --> 01:28:34,041
Mais c'est vous qui nous abandonnez. Pas moi.
1265
01:28:36,333 --> 01:28:37,416
Vous avez triché. Bien.
1266
01:28:38,000 --> 01:28:40,750
Il fallait que tu fasses ça.
C'est très bien. Moi aussi !
1267
01:28:41,666 --> 01:28:46,083
- Ce n'était pas important. Cela n’avait aucun sens.
- [pleurant] Eh bien, ça signifiait quelque chose pour moi !
1268
01:28:47,958 --> 01:28:51,583
Tout ce que toi et moi avons vécu
ensemble avait un sens !
1269
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
[sanglotant]
1270
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
1271
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- Tu le sais.
- Non, je ne l'achète pas.
1272
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
Je sais que ce n'est pas facile.
1273
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
Et ça, je ne suis pas facile.
1274
01:29:05,625 --> 01:29:08,166
Mais nous ne vivons pas
une vie moyenne stupide.
1275
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
[soupirs]
1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,083
Et ce que nous avons ensemble,
ce que nous sommes ensemble...
1277
01:29:15,708 --> 01:29:18,000
C'est exceptionnel. C'est rare.
1278
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
Cela arrive une fois dans une vie.
1279
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
Roxana, tu m'entends ?
1280
01:29:26,041 --> 01:29:27,041
[se moque]
1281
01:29:47,083 --> 01:29:48,833
[haletant]
1282
01:29:48,916 --> 01:29:50,916
[une musique à cordes tendue joue]
1283
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
[Roxana] Qu'as-tu fait ?
1284
01:30:07,791 --> 01:30:09,791
[la musique devient mélancolique]
1285
01:30:10,875 --> 01:30:12,291
- Je suis désolé.
- Non.
1286
01:30:13,625 --> 01:30:15,750
- Non, Roxy.
- [halètement]
1287
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
Je suis désolé.
1288
01:30:20,875 --> 01:30:21,916
Non.
1289
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
[soupirs]
1290
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
[la musique s'estompe]
1291
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
D'accord !
1292
01:31:33,791 --> 01:31:34,875
D'accord, pas mal.
1293
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
Encore.
Donnez-moi votre temps de plongée maximum maintenant.
1294
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
Je voulais juste m'enregistrer
1295
01:31:45,458 --> 01:31:47,658
- [Sacha] Bon, tout va bien, je l'ai soudé.
- [Tom] Mm-hm.
1296
01:31:47,708 --> 01:31:48,833
[Sacha] Tu as le bar.
1297
01:31:48,916 --> 01:31:50,833
Alors c'est... Tiens, prends-le.
1298
01:31:51,416 --> 01:31:54,333
Waouh ! Hé, j'ai dit : prends-le !
Oh! Que fais-tu?
1299
01:31:55,250 --> 01:31:56,500
J'envoie juste un SMS.
1300
01:31:57,000 --> 01:31:58,416
[Sacha] À qui envoies-tu des SMS ?
1301
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
[carillons du téléphone]
1302
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
TOM
JE PENSE A TOI
1303
01:32:07,833 --> 01:32:09,958
TU VA BIEN, JE VOULAIS JUSTE M'ENREGISTRER
1304
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
JANVIER 2017
1305
01:32:16,958 --> 01:32:19,083
[femme] Merci à tous d'être venus.
1306
01:32:19,166 --> 01:32:23,166
Pascal Gautier et Roxana Aubry
sommes ici ensemble,
1307
01:32:23,666 --> 01:32:26,375
cette fois en qualité
de plongeur et coach,
1308
01:32:26,458 --> 01:32:28,083
pour répondre à certaines de vos questions
1309
01:32:28,166 --> 01:32:31,208
à propos de l'événement de demain
et sa tentative de record.
1310
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal Plus.
1311
01:32:34,083 --> 01:32:36,000
Eh bien, en te regardant assis là, euh...
1312
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Eh bien, je vois les deux meilleurs
Apnéistes français.
1313
01:32:38,416 --> 01:32:40,767
Une légende vivante avec plus de records
que quiconque dans ce sport,
1314
01:32:40,791 --> 01:32:42,431
et une jeune femme sortie de nulle part
1315
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
et j'ai réussi à battre
deux records en six mois.
1316
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
Et sans parler de sa prochaine tentative
pour atteindre 180 mètres.
1317
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
Y a-t-il une question ?
1318
01:32:50,416 --> 01:32:51,559
- [rires]
- Il y en a. Désolé.
1319
01:32:51,583 --> 01:32:55,083
Ma question est double.
Tout d'abord, comment gérez-vous
1320
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
être en relation
où vous êtes constamment tous les deux en danger ?
1321
01:32:59,750 --> 01:33:03,250
Et deuxièmement, Roxana, peux-tu nous dire quoi
c'est comme être entraîné par votre partenaire ?
1322
01:33:03,333 --> 01:33:04,476
- [clic des volets]
- Merci.
1323
01:33:04,500 --> 01:33:06,833
Tout le monde parle
sur les dangers de la plongée en apnée.
1324
01:33:07,333 --> 01:33:11,041
En fait, ce n'est pas le plus dangereux,
si vous pensez à la conduite automobile,
1325
01:33:11,541 --> 01:33:13,083
ou le ski, ou le rugby.
1326
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Je veux dire, même pom-pom girl.
1327
01:33:16,583 --> 01:33:19,625
Savez-vous combien de pom-pom girls meurent
en pratiquant ce sport ?
1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,833
- [tous riant]
- Si c'est un vrai sport.
1329
01:33:21,916 --> 01:33:24,666
- [rires]
- [Pascal] Bien sûr que c'est dangereux.
1330
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
Mais nous sommes très prudents.
1331
01:33:26,541 --> 01:33:29,250
Et nous avons les meilleures équipes de sécurité
dans le monde entier.
1332
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
Euh... Et quant à l'autre question,
1333
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
pour moi, s'il y a de la confiance et de l'amour,
on veut toujours aller plus loin.
1334
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
Je n'aurais jamais pu faire ça sans lui.
1335
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
[Fabrice] Merci.
1336
01:33:43,708 --> 01:33:45,750
[vrombissement du moteur de moto]
1337
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
[président] Une autre question ?
1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,333
Nathalie, TF1.
1339
01:33:53,500 --> 01:33:56,291
[Nathalie] Merci. Roxana, euh...
1340
01:33:56,375 --> 01:33:59,625
Vous êtes considérée comme un modèle féministe
dans le monde du sport.
1341
01:34:00,333 --> 01:34:04,166
[voix s'estompant] Alors, j'aimerais savoir,
en tant que journaliste mais aussi en tant que femme...
1342
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
[étouffé] ... comment tu te sens
alors que tu es sur le point de tenter
1343
01:34:07,125 --> 01:34:10,416
battre un record du monde
qui était détenu par votre partenaire.
1344
01:34:10,500 --> 01:34:12,500
[une musique tendue joue]
1345
01:34:13,583 --> 01:34:15,166
- [chaise] Roxana ?
- [la musique s'estompe]
1346
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
Une question de TF1.
1347
01:34:17,750 --> 01:34:19,291
Désolé, pourriez-vous répéter la question ?
1348
01:34:19,375 --> 01:34:22,708
Eh bien, je disais que tu es considéré par
beaucoup comme modèle de féminisme, comme vous le savez,
1349
01:34:22,791 --> 01:34:25,291
et je voulais savoir comment tu te sentais
pendant que vous vous préparez...
1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,708
Euh, désolé. Vraiment désolé. Euh...
1351
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
Merci à tous.
1352
01:34:30,916 --> 01:34:32,750
[chuchotant]
1353
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
Euh, une autre question. Guillaume !
1354
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
[musique diffusée sur les haut-parleurs]
1355
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[les grenouilles coassent]
1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,041
[musique mélancolique jouant]
1357
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
[expire]
1358
01:35:21,208 --> 01:35:22,708
[respirant lourdement]
1359
01:35:31,166 --> 01:35:32,708
[haletant]
1360
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
[la musique s'estompe]
1361
01:35:59,666 --> 01:36:01,666
[une musique mélancolique joue]
1362
01:36:23,875 --> 01:36:28,750
CHAMPIONNAT DU MONDE D'APNÉE
TENTATIVE DE RECORD DU MONDE SANS LIMITE À 180 MÈTRES
1363
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[la musique s'estompe]
1364
01:36:31,291 --> 01:36:33,708
- [Pascal] Parlez-moi du traîneau.
- [Sacha] Sur le quai.
1365
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
Il n'a pas encore été mis en ligne.
1366
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Le parachute ?
1367
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
Je l'ai vérifié.
Les conteneurs sont pleins et prêts.
1368
01:36:43,000 --> 01:36:44,750
Où en sommes-nous dans les équipes de sécurité ?
1369
01:36:49,916 --> 01:36:52,541
- Prêt.
- Nous ferons quand même un contrôle avant la plongée.
1370
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Et comment va-t-elle ?
1371
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
Elle va bien.
1372
01:37:02,458 --> 01:37:03,625
[Pascal] Très bien.
1373
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
[une musique tendue joue]
1374
01:37:23,041 --> 01:37:25,125
Hé. Je ne t'ai pas vu là-bas.
1375
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Les choses n'ont pas été faciles ces derniers temps.
1376
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
- [se moque]
- [Sacha] Compris ?
1377
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
[Stéphane] Ouais.
1378
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
Je voulais juste que tu saches que nous allons bien.
1379
01:37:39,125 --> 01:37:40,125
Merci, mec.
1380
01:37:50,458 --> 01:37:52,333
[rires]
1381
01:37:57,791 --> 01:37:59,083
[Pascal] Quinze minutes.
1382
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
[la musique s'estompe]
1383
01:38:11,208 --> 01:38:13,208
[une musique poignante joue]
1384
01:38:19,541 --> 01:38:20,625
Mon champion.
1385
01:38:26,833 --> 01:38:31,958
[annonceur] Plateforme un, catégorie suivante,
tentative de record du monde sans limite.
1386
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
Plateforme 1.
1387
01:38:42,416 --> 01:38:43,750
[la musique s'estompe]
1388
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
[expire]
1389
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
[sifflement d'air]
1390
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
Tout va bien ?
1391
01:39:03,791 --> 01:39:04,791
Je vérifie juste.
1392
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Stéph et moi avons déjà fait la vérification finale.
1393
01:39:09,375 --> 01:39:10,416
Je sais.
1394
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
C'est bon d'y aller.
1395
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Aide-moi à le mettre à l'eau.
1396
01:39:17,708 --> 01:39:19,375
- [Tom] Un, deux.
- [Pascal] Deux.
1397
01:39:19,458 --> 01:39:20,583
[Tom grogne]
1398
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
[annonceur] Trente secondes pour plonger.
1399
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
Roxana Aubry.
1400
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
- 180 mètres.
- [expire]
1401
01:39:47,750 --> 01:39:49,000
Dix secondes.
1402
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
[Stéphane] Ça va ?
1403
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
[une musique tendue joue]
1404
01:41:19,333 --> 01:41:20,875
[bruit]
1405
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
[la musique s'estompe]
1406
01:41:38,500 --> 01:41:40,000
[silence]
1407
01:41:43,291 --> 01:41:44,416
[claquement]
1408
01:41:47,250 --> 01:41:49,041
[une musique mélancolique joue]
1409
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
[hurle]
1410
01:42:25,375 --> 01:42:26,458
[hurle]
1411
01:42:40,458 --> 01:42:41,541
Trois minutes 40 !
1412
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
Quelque chose ne va pas. Le traîneau ne bouge pas.
1413
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
[Pascal] Que se passe-t-il ?
1414
01:42:46,208 --> 01:42:47,208
Merde.
1415
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
[marmonnant concerné]
1416
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
[soupirs]
1417
01:43:02,583 --> 01:43:04,500
Cela prend trop de temps. Je monte.
1418
01:43:05,041 --> 01:43:06,083
[plongeur] Tom ! Tom !
1419
01:43:06,166 --> 01:43:07,083
DANGER
ARRÊTER LA MONTÉE
1420
01:43:07,166 --> 01:43:08,916
- [bip]
- Arrête ! Arrêt!
1421
01:43:09,000 --> 01:43:11,916
Vous ne pouvez pas encore ! Non! Arrêt!
1422
01:43:12,000 --> 01:43:13,333
Arrêt!
1423
01:43:13,416 --> 01:43:15,791
- [Tom] Lâche-moi !
- [plongeur] Non ! Non, ne le fais pas !
1424
01:43:15,875 --> 01:43:19,250
- [Tom] Non ! Lâche-moi ! Lâcher!
- [plongeur] Arrêtez ! Arrêt!
1425
01:43:19,333 --> 01:43:21,041
[hurle]
1426
01:43:21,125 --> 01:43:23,500
Vous ne pouvez pas encore refaire surface. Attendez!
1427
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
[Tom crie] Non !
1428
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
[claquement]
1429
01:43:29,291 --> 01:43:31,041
[bruit en écho]
1430
01:43:58,875 --> 01:44:01,166
[chant de baleine]
1431
01:44:25,625 --> 01:44:28,208
[homme] Ah ! Faites-la sortir ! Aller!
1432
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
[inspire]
1433
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
Six minutes et 50 secondes !
1434
01:44:39,916 --> 01:44:41,916
[tous parlent]
1435
01:44:58,458 --> 01:44:59,618
[homme] Cela fait plusieurs minutes.
1436
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Les voilà !
1437
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[la musique gonfle]
1438
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
Préparez l'équipe !
1439
01:45:23,625 --> 01:45:24,916
[homme] Elle arrive.
1440
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[plongeur] C'est ça ! Inclinez-vous en arrière.
1441
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
[Pascal] Roxane !
1442
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
Roxana, respire !
1443
01:45:48,500 --> 01:45:50,460
[Stéphane] À l'écart !
Hors de là, putain !
1444
01:45:51,041 --> 01:45:53,166
Faites de la place ! Allez, allez !
1445
01:45:54,375 --> 01:45:56,666
- [homme] Hors de l'eau.
- [Stéphane] Putain, dépêche-toi !
1446
01:45:58,291 --> 01:45:59,833
[homme] Faites-la sortir !
1447
01:45:59,916 --> 01:46:02,125
[Stéphane] Roxana ! Merde, allez !
1448
01:46:02,625 --> 01:46:04,458
- Roxane !
- [homme] Tout de suite.
1449
01:46:04,541 --> 01:46:05,916
Dépêchez-vous, bougez !
1450
01:46:06,000 --> 01:46:08,916
- Allons-y, allons-y, allons-y !
- [Stéphane] Allez ! Allez!
1451
01:46:09,500 --> 01:46:11,666
[homme] Roxana ! Roxana, tu m'entends ?
1452
01:46:13,208 --> 01:46:14,333
[Stéphane] Médecin !
1453
01:46:15,166 --> 01:46:17,500
Respirez simplement. Tu m'entends, Roxana ?
1454
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
[Stéphane] Merde ! Putain !
1455
01:46:18,625 --> 01:46:20,333
[homme] Putain, elle a arrêté de respirer !
1456
01:46:20,416 --> 01:46:21,416
Oxygène!
1457
01:46:35,208 --> 01:46:37,208
[la musique continue]
1458
01:47:37,875 --> 01:47:39,166
[bavardage radio]
1459
01:47:39,708 --> 01:47:40,958
[les téléphones sonnent]
1460
01:47:46,750 --> 01:47:47,916
[la musique s'estompe]
1461
01:47:48,000 --> 01:47:49,333
[la porte s'ouvre]
1462
01:47:51,875 --> 01:47:52,958
M. Carole?
1463
01:48:01,375 --> 01:48:05,083
[homme] Tu dis que tu as vérifié le réservoir
c'était censé remplir le sac de levage ?
1464
01:48:06,416 --> 01:48:07,958
Le sac de levage aussi, ouais.
1465
01:48:09,250 --> 01:48:11,500
J'ai tout vérifié avec Stéphane Géralt.
1466
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
[homme] Et c'était plein ?
1467
01:48:14,875 --> 01:48:17,000
Nous vérifions tout avant chaque plongée.
1468
01:48:18,625 --> 01:48:20,416
C'était complet et fonctionnel.
1469
01:48:21,750 --> 01:48:25,291
Et quand Miss Aubry arrivait en bas
et j'ai essayé de l'ouvrir ?
1470
01:48:32,583 --> 01:48:33,666
C'était vide.
1471
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
[gribouiller]
1472
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
Que pensez-vous qu'il s'est passé
à tout cet air ?
1473
01:48:50,208 --> 01:48:52,208
[musique dramatique jouée]
1474
01:48:57,625 --> 01:48:59,291
[Tom soupire]
1475
01:49:01,583 --> 01:49:03,583
[la musique prend une tournure mélancolique]
1476
01:49:08,875 --> 01:49:10,166
[clics du stylet]
1477
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
[chauffeur] Voilà, monsieur, nous sommes là.
1478
01:49:27,083 --> 01:49:28,166
[soupirs]
1479
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
Merci.
1480
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
[les moteurs à réaction rugissent]
1481
01:50:06,958 --> 01:50:08,333
[la musique s'estompe]
1482
01:50:29,500 --> 01:50:31,291
[sanglotant]
1483
01:50:34,916 --> 01:50:36,916
[une musique mélancolique joue]
1484
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
À LA MÉMOIRE D'AUDREY MESTRE
1974 - 2002
1485
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
AUDREY MORT TRAGIQUEMENT LE 12 OCTOBRE 2002
EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
1486
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
EN ESSAYANT DE BATTRE
LE RECORD DU MONDE À 171 MÈTRES
1487
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
CE FILM RESTE UNE ŒUVRE DE FICTION
1488
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ
EST UNE COINCIDENT
1489
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
[une musique de piano poignante joue]
1490
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
[la musique s'estompe]